JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5k,vi]
▶ to become frightened ▶ to get scared ▶ to be seized with fear ▶ to be intimidated ▶ to lose one's nerve ▶ to get cold feet ▶ to chicken out ▶ to have the wind up |
|
| 6. | A 2024-01-05 18:34:51 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | 〈怖（じ）／おじ／オジ〉〈気／け／ケ〉〈付／つ／づ〉い Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 怖気づい │ 23,967 │ 57.8% │ │ 怖じ気づい │ 7,769 │ 18.7% │ │ 怖気付い │ 1,289 │ 3.1% │ │ 怖じ気付い │ 1,153 │ 2.8% │ │ 怖気つい │ 1,000 │ 2.4% │ │ 怖じけづい │ 633 │ 1.5% │ │ 怖じ気つい │ 281 │ 0.7% │ │ 怖じけつい │ 171 │ 0.4% │ │ おじ気づい │ 119 │ 0.3% │ │ おじ気付い │ 67 │ 0.2% │ │ 怖じけ付い │ 55 │ 0.1% │ │ おじけ付い │ 29 │ 0.1% │ │ 怖けづい │ 20 │ 0.0% │ │ おじけづい │ 4,537 │ 10.9% │ │ おじけつい │ 379 │ 0.9% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Comments: | Adding all forms above with >200 n-gram counts. |
|
| Diff: | @@ -11,2 +11 @@ -<keb>怖じ気付く</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<keb>怖気付く</keb> @@ -15,2 +14,13 @@ -<keb>怖気付く</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<keb>怖じ気付く</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>怖気つく</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>怖じけづく</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>怖じ気つく</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -19,0 +30,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>おじけつく</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 5. | A* 2024-01-05 18:02:01 penname01 | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 怖気づく │ 5,594 │ 54.7% │ (jitsuyou) │ 怖じ気づく │ 1,898 │ 18.5% │ (meikyo, jitenon kokugo) │ 怖じ気付く │ 442 │ 4.3% │ add rK (sankoku, smk, meikyo, gg5, obunsha, iwakoku, jitenon kokugo) │ 怖気付く │ 345 │ 3.4% │ add rK (daijr/s, shinkoku, nikk, koj, jitsuyou) │ おじけづく │ 1,902 │ 18.6% │ │ おじけつく │ 52 │ 0.5% │ ╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Comments: | i don't see おじけつく in any of my refs |
|
| Diff: | @@ -11 +11,2 @@ -<keb>怖気付く</keb> +<keb>怖じ気付く</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14 +15,2 @@ -<keb>怖じ気付く</keb> +<keb>怖気付く</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -18,6 +19,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>おじけつく</reb> -<re_restr>怖気付く</re_restr> -<re_restr>怖じ気付く</re_restr> -<re_inf>&ik;</re_inf> |
|
| 4. | A 2022-09-29 06:44:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -28 +28 @@ -<gloss>to get frightened</gloss> +<gloss>to become frightened</gloss> |
|
| 3. | A* 2022-09-29 03:40:29 | |
| Refs: | ウィズダム英和辞典 / ウィズダム和英辞典 |
|
| Diff: | @@ -27,0 +28,2 @@ +<gloss>to get frightened</gloss> +<gloss>to get scared</gloss> @@ -31 +32,0 @@ -<gloss>to be frightened</gloss> |
|
| 2. | A 2013-04-28 23:11:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||