JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
{philosophy}
▶ pre-established harmony (Leibniz theory) ▶ harmonie préétablie |
|
| 2. |
[n]
▶ (events) proceeding in a predictable fashion ▶ turning out the way everyone expected ▶ convention |
|
| 9. | A 2021-01-23 20:12:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Better. Thanks. |
|
| 8. | A* 2021-01-23 01:26:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | It's a tricky one. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,3 @@ -<xref type="see" seq="1969210">モナド論・モナドろん</xref> -<gloss>pre-established harmony (i.e. Leibniz' "harmonie préétablie")</gloss> +<field>&phil;</field> +<gloss>pre-established harmony (Leibniz theory)</gloss> +<gloss>harmonie préétablie</gloss> @@ -17 +18,3 @@ -<gloss>situation in which everything develops as expected</gloss> +<gloss>(events) proceeding in a predictable fashion</gloss> +<gloss>turning out the way everyone expected</gloss> +<gloss>convention</gloss> |
|
| 7. | A* 2021-01-22 03:45:10 | |
| Comments: | I don't think Antonio's translation is a good match with what's in the source quoted. |
|
| 6. | A 2021-01-22 01:10:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Sense 2 seems to apply particularly to films,etc. |
|
| 5. | A* 2021-01-21 19:03:21 Daru <...address hidden...> | |
| Refs: | https://dictionary.goo.ne.jp/word/予定調和/ |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>situation in which everything develops as expected</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ preestablished harmony |
|
| 3. | R 2011-08-28 05:43:44 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2011-08-28 05:42:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | this is not what the lsrc tag is used for. it gives etymology of loanwords. i can't find any evidence of the french being adopted as the common term in english, so i suggest it be omitted altogether. otherwise it has to be included as an ordinary gloss |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,0 @@ -<lsource xml:lang="fre">harmonie préétablie</lsource> |
|
| 1. | A* 2011-08-28 04:58:41 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 大辞林、広辞苑 |
|
| Comments: | * Add French source (Term is calque from Monadologie, by Leibniz, and is a key part of his theory of monads) * Philosophical term (ideally flagged as such: [fld=phil]) * Term appears to be used in noh – rather, my (v. intellectual) kyōgen instructor used this term to describe how noh actors interact: they’ve all practiced their roles, but only rehearse once together, so while the actors do not (in the main) affect each other, still they appear to interact harmoniously because they are all following a plan (as in Leibniz’s theory of monads). I don’t know if this (noh application) is a standard usage of the term, but the term is certainly used in Japanese philosophy. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<lsource xml:lang="fre">harmonie préétablie</lsource> |
|