| 2. |
A 2023-09-11 02:24:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, etc. |
| 1. |
A* 2023-09-11 02:06:37 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://eow.alc.co.jp/search?q=社会秩序
the policy of the law
public order
public policy
social order
社会秩序 42042 96.3%
社会秩序を乱す 1077 2.5%
社会秩序を保つ 533 1.2%
社会秩序し 0 0.0%
social order, public order
https://context.reverso.net/translation/japanese-english/社会秩序 |
| |
Comments: |
Collocations are:
社会(の)秩序を乱す・保つ（disturb/maintain the public/social order）
Almost no evidence at all for [vs] . The literally ~6 book results for "社会秩序し" and 0 google search results don't seem to merit it.
Here is *one* result that comes up in google news:
https://reimeisha.jp/2020/12/20/shimodahiroshi/
新たな社会秩序して
Which is really, I think, dropping an を, i.e.: 新たな社会を秩序して
But even that is not common:
社会を秩序 214
社会を秩序づける 49 |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>(maintain, observe) social (public) order</gloss>
+<gloss>social order</gloss>
+<gloss>public order</gloss> |