| 6. |
A 2022-04-27 23:36:30 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Agree. |
| 5. |
A* 2022-04-27 19:14:06 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://kinokikou.jp/category/silicone/
https://ja.wikipedia.org/wiki/シリコーンゴム
"「シリコンゴム」「シリコンラバー」「ケイ素ゴム」とも言われる" |
| |
Comments: |
I think シリコンゴム is so widespread that it's considered a valid (though technically incorrect) alternative form. The first link above is a manufacturer of silicone rubber and it uses the シリコンゴム spelling.
I don't think シリコンゴム needs an ik tag but シリコーンゴム should probably lead.
I'd be in favour of a "non-standard" note on the "silicone" sense of シリコン. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>シリコーンゴム</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11 @@
-<reb>シリコーンゴム</reb>
+<reb>シリコーン・ゴム</reb>
@@ -12,3 +14,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>シリコーン・ゴム</reb> |
| 4. |
A* 2022-04-26 06:24:14 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Obviously シリコン and シリコーン are commonly mixed up (just like in ENglish) but the kokugos don't list シリコン as an acceptable substitue for シリコーン. シリコーンゴム but not シリコンゴム is in Daij, Nikk, Shinjirin and Nipp. I don't think シリコン should lead and I think the "silicone" def in the シリコーン entry be tagged as [col] or maybe have a note or something. Or maybe just add シリコン as an ik to the シリコーン entry would be better. |
| 3. |
A 2022-04-26 05:16:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
シリコーン・ゴム 58
シリコン・ゴム 175 |
| |
Comments: |
I don't think it's incorrect. The JEs, e.g. GG5, make it clear that:
(a) silicon (the element) is only シリコン;
(b) silicone (the compound) can be either シリコーン or シリコン |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>シリコンゴム</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11 @@
-<reb>シリコーン・ゴム</reb>
+<reb>シリコン・ゴム</reb>
@@ -11,2 +14 @@
-<reb>シリコンゴム</reb>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<reb>シリコーン・ゴム</reb> |
| 2. |
A* 2022-04-26 04:02:23 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
シリコーンゴム 21445
シリコンゴム 64380
more common than the correct version... do we need the nakaguro version for an ik? |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>シリコンゴム</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -11,0 +16,2 @@
+<lsource xml:lang="eng">silicone</lsource>
+<lsource xml:lang="dut">gom</lsource> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A 2013-05-11 08:13:00 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シリコーン・ゴム</reb> |