| 3. |
A 2021-06-13 07:01:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: One can 「find [snatch] an interval of leisure in the midst of a busy life.
中辞典: Even on the busiest days one can always find a moment to oneself.
ルミナス: You can find some leisure even in the busiest times. |
| |
Comments: |
I think "leisure" works a bit better. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>there are brief moments of downtime even when at one's busiest</gloss>
+<gloss>there are brief moments of leisure even when at one's busiest</gloss> |
| 2. |
A* 2021-06-10 22:53:59 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
jitsuyo daijs |
| |
Comments: |
stating a general truth → proverb |
| |
Diff: |
@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>there are odd moments of leisure in one's busy life</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
+<gloss>there are brief moments of downtime even when at one's busiest</gloss> |
| 1. |
A* 2021-06-10 06:41:41 dine
|
| |
Refs: |
忙中閑あり 8775
忙中閑有り 1885 |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>忙中閑あり</keb>
+</k_ele>
@@ -11,2 +14,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>find odd moments of leisure in one's busy life</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>there are odd moments of leisure in one's busy life</gloss> |