| 8. |
A 2021-11-19 10:46:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>(somebody else's) parents</gloss>
+<gloss>(someone else's) parents</gloss> |
| 7. |
A 2019-07-05 20:39:03 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
After all these years, I think we can keep it. |
| 6. |
A* 2019-07-05 20:10:49 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think it's worth having considering its ngrams are in the 700k's, even if it's not in any other reference.
Does this work? Or does it look awkward? |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>(your) parents</gloss>
+<gloss>(somebody else's) parents</gloss> |
| 5. |
A* 2019-07-05 19:03:48 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I checked two different introductory Japanese text books.
Both discuss the word ご両親.
Both both recommend that you use 両親 when talking about your own parents
and ご両親 when talking about someone else's parents.
I think the word is worth having. |
| 4. |
D* 2019-07-05 18:42:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
from the 18xxxxx/19xxxxx shit range of entries. no dictionary i have access to bothers with a separate entry for ご両親; they have only 両親. i see no need for this entry |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2019-07-05 13:09:20 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Worth mentioning it's not one's own parents, unlike say お父さま which is also [hon]-tagged.
Doesn't have to be (your) though, it could be used of the parents of a third, not present person too? |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>parents</gloss>
+<gloss>(your) parents</gloss> |
| 2. |
A* 2019-07-05 10:34:44 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
did not mean to self-approve this |
| 1. |
A 2019-07-05 10:33:51 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
ご両親 768191
御両親 37683
ごりょうしん 329 |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<keb>御両親</keb>
+<keb>ご両親</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>ご両親</keb>
+<keb>御両親</keb>
@@ -15 +15,3 @@
-<gloss>your (honorable, honourable) parents</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>parents</gloss>
+<gloss>both parents</gloss> |