| 6. |
A 2021-04-10 12:01:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
No further comments. Closing. |
| 5. |
A* 2021-03-29 03:47:11 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think "linked form; bound ending" are actually wrong; it's more that they are trying to give short general translations without describing in detail what actually happens with a 係り結び. I think GG5 would have been better including a slightly longer explanation as well, but I guess for most dictionary users it's a minor and arcane term. |
| 4. |
A* 2021-03-29 01:31:53 dine
|
| |
Refs: |
https://www.academia.edu/3228978/Non_movement_and_kakari_musubi_in_Old_
Japanese
kakari-musubi is a syntactic pattern in which a so-called kakari-
particle triggers a particular form of the main-clause predicate of a
sentence.
https://www.jstage.jst.go.jp/article/gengo1939/2000/118/2000_118_81/_pd
f/-char/en
Kakari musubi is a set of syntactic constructions in which so-called
kakari particles, inserted sentence-medially, link to a non-conclusive |
| |
Comments: |
係り結び refers to a grammatical phenomenon or rule,
as the kokugos imply, so "linked form; bound ending"
is not accurate.
For example, the 未然形 ending -a is also bound,
but we do not call it 係り結び. |
| 3. |
A 2021-03-29 00:13:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: 【国文法】 a linked form; (a) bound ending.
ルミナス: 〔言〕 postpositional particle-verb agreement in literary Japanese [U] ★説明的な訳. |
| |
Comments: |
The original was rather inadequate, and your proposed correction is welcome. I like to lead with shorter glosses, and I think this succinct explanation gets to the point. With "verb agreement" there's no need to say conjugation specifically. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>correlation between binding particles and sentence-final conjugations in Literary Japanese</gloss>
+<gloss>linked form</gloss>
+<gloss>bound ending</gloss>
+<gloss g_type="expl">postpositional particle-verb agreement in literary Japanese</gloss> |
| 2. |
A* 2021-03-28 14:50:21 dine
|
| |
Comments: |
"conjugations" is more accurate |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>correlation between binding particles and sentence-final endings in Literary Japanese</gloss>
+<gloss>correlation between binding particles and sentence-final conjugations in Literary Japanese</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2021-03-28 14:26:12 dine
|
| |
Refs: |
https://kotobank.jp/word/係結-43417
https://kotobank.jp/word/係り結び-824336
https://ja.wikipedia.org/wiki/係り結び |
| |
Diff: |
@@ -16,4 +16 @@
-<gloss>connection</gloss>
-<gloss>relation</gloss>
-<gloss>linked form</gloss>
-<gloss>bounded form</gloss>
+<gloss>correlation between binding particles and sentence-final endings in Literary Japanese</gloss> |