JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1859090 Active (id: 2066911)
暇もなく暇も無く
いとまもなく
1. [exp]
▶ without losing time (e.g. to do)
▶ without even time for (doing something)



History:
6. A 2020-04-30 12:49:51  Jim Breen <...address hidden...>
5. A* 2020-04-30 07:59:09  dine <...address hidden...>
  Refs:
暇もなく	121350
暇も無く	23580
いとまもなく	1477
  Diff:
@@ -5 +5 @@
-<keb>暇も無く</keb>
+<keb>暇もなく</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>暇もなく</keb>
+<keb>暇も無く</keb>
4. A 2011-07-15 14:56:43  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments:
ok
3. A* 2011-07-15 05:43:51  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
GG5: 感傷に浸っている暇もなく次の仕事が始まった. Leaving no time for 「wallowing [drowning] in sentiment, the new work began.
Halpern NJECD P. 476 "without losing time (to do)".
  Comments:
Very common - approx 15M hits for both forms.
I don't think there are really two senses. I'll reword a little, but I think it's worth keeping, if only to help text glossing.
  Diff:
@@ -15,4 +15,1 @@
-<gloss>to (do) without losing time</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
+<gloss>without losing time (e.g. to do)</gloss>
2. D* 2011-07-07 23:06:30  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments:
??? i don't see this in gg5.

also, it's from the danger range of expressions and i'm not sure it needs to be an entry. (it's just the sum of its parts)
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml