| 6. |
A 2023-04-21 11:07:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2023-04-21 10:58:00 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/弓張月
弦月の異称。月の表面の半分が輝いて見える状態。
https://www.tss-tv.co.jp/tenki_blog_caster/hitokoto/20101021_1.html
https://kigosai.sub.jp/001/archives/16460
半月のことで、弦を張った弓のように見えることからの命名。 |
| |
Comments: |
I don't think "crescent moon" is right.
I think one x-ref is sufficient. The kokugos don't mention 半月.
Brian, in most x-refs, it's not necessary to include both the kanji and the reading. Never use the sequence number on its own when creating an x-ref (e.g. [see=1263090]). Stick to [see=弦月], [see=ありがとう], etc., only using the sequence number to disambiguate (e.g. [see=1255430・月], [see=1605370・やかん]). |
| |
Diff: |
@@ -15,2 +15 @@
-<xref type="see" seq="1263090">弦月・げんげつ</xref>
-<xref type="see" seq="1583170">半月・はんげつ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1263090">弦月</xref>
@@ -18 +16,0 @@
-<gloss>crescent moon</gloss> |
| 4. |
A 2023-04-21 01:58:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Actually I think the "half" should lead. |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>half-moon</gloss>
@@ -20 +20,0 @@
-<gloss>half-moon</gloss> |
| 3. |
A 2023-04-21 01:52:16 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, 中辞典, etc. all gloss this as "crescent moon". I think that's fine. |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>crescent moon</gloss> |
| 2. |
A* 2023-04-20 19:24:46 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Shocked, but I guess this is hyphenated. |
| |
Diff: |
@@ -18 +18 @@
-<gloss>half moon</gloss>
+<gloss>half-moon</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2023-04-20 19:17:47 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
弓張り月 1718 0.4%
弓張月 4648 1.0%
下弦 282732 59.0%
上弦 190064 39.7%
弦月 8330 1.3% |
| |
Comments: |
Daijs
ゆみはり‐づき【弓張り月】 の解説
弓を張ったような形をした月。上弦、または下弦の月。弦月。《季 秋》
refs, comments on 弦月 especially, 下弦月. This is a bow with the string taught, a half-moon.
Note, not only are the ngrams on 弦月 a bit higher than this term, but the related xrefs from there are enormously higher. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>弓張月</keb>
+</k_ele>
@@ -12 +15,4 @@
-<gloss>crescent moon</gloss>
+<xref type="see" seq="1263090">弦月・げんげつ</xref>
+<xref type="see" seq="1263090">弦月・げんげつ</xref>
+<xref type="see" seq="1583170">半月・はんげつ・1</xref>
+<gloss>half moon</gloss> |