JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ the eyes ▶ expression of the eyes |
|
| 2. |
[n]
▶ area around the eyes |
|
| 5. | A 2024-03-26 21:23:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 目元 619,563 79.9% 目もと 151,255 19.5% 目許 3,057 0.4% 眼元 1,688 0.2% 眼許 89 0.0% |
|
| Comments: | I don't think a note is needed here. The kokugos have these meanings as one sense. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -15 +16 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -19 +20 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -26 +27 @@ -<gloss>eyes</gloss> +<gloss>the eyes</gloss> @@ -31 +31,0 @@ -<s_inf>orig. meaning</s_inf> @@ -33 +32,0 @@ -<gloss>skin round one's eyes</gloss> |
|
| 4. | A* 2024-03-26 18:17:23 CC | |
| Comments: | Other entries seem to use note="orig. meaning" with a space. Updating for consistency. |
|
| Diff: | @@ -31 +31 @@ -<s_inf>orig.meaning</s_inf> +<s_inf>orig. meaning</s_inf> |
|
| 3. | A 2014-03-11 08:22:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | iK might be overzealous for the 眼 forms |
|
| 2. | A* 2014-03-11 03:44:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daijr (lead with the 目のあたり sense), Gg5, etc. Ngrams. |
|
| Comments: | The usual practice is to put the surface forms in order of "commonness". See http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Kanji.2FSpecial-Character_Forms We don't usually have a comment on which are the really common ones, or we'd have far too many such comments (almost invariably the first one or two dominate). I and other editors have access to counts drawn from the Google n-gram corpus (sorry I can't make access public). For this entry the counts are: 目元 619563 目もと 151255 目許 3057 眼元 1688 眼許 89 |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,4 @@ +<k_ele> +<keb>眼許</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -22 +25,0 @@ -<s_inf>Usually 目元 or 目もと</s_inf> @@ -23,0 +27,6 @@ +<gloss>expression of the eyes</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>orig.meaning</s_inf> +<gloss>area around the eyes</gloss> |
|
| 1. | A* 2014-03-10 21:03:05 Jacopo Tedeschi <...address hidden...> | |
| Refs: | デジタル大辞泉 shows 眼元 in its examples, even though very rare. http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/127732/m0u/ Japanese people in general agree 目元 and 目もと are the most used forms, with 目許 being encountered mainly in novels when people is wearing something around their eyes. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1454767124 Google hits seems to confirm. |
|
| Comments: | I felt better making clear that the intended forms are "目元" and "目もと". I hope I was not wrong using a note for this goal. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<keb>目もと</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -8,0 +12,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>眼元</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -14,0 +22 @@ +<s_inf>Usually 目元 or 目もと</s_inf> |
|