JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1792570 Active (id: 2303521)
男伊達； 男達； 男だて [sK]
【 おとこだて 】
1. [n]
▶ chivalrous spirit
▶ heroic defence of the weak
▶ chivalrous man
▶ champion of justice
▶ knight in shining armor
Cross references:
  ⇐ see: 1870010 侠客【きょうかく】 1. self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling
2. [n]
▶ ruffian who acts under the pretence of chivalry



History:
5. A 2024-06-06 22:38:17  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
Shinsen and gendai reikai lead with 男だて.

男だて	798
  Diff: 
@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>男だて</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
4. A 2022-05-29 01:19:13  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2022-05-28 23:58:16  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5, prog, daij
  Diff: 
@@ -15 +15,4 @@
-<gloss>chivalrous man who helps the weak and fights the strong</gloss>
+<gloss>chivalrous spirit</gloss>
+<gloss>heroic defence of the weak</gloss>
+<gloss>chivalrous man</gloss>
+<gloss>champion of justice</gloss>
@@ -20,3 +23 @@
-<xref type="see" seq="1467220">任侠・1</xref>
-<xref type="see" seq="1870010">侠客</xref>
-<gloss>ruffians who act under the pretence of being chivalrous</gloss>
+<gloss>ruffian who acts under the pretence of chivalry</gloss>
2. A 2010-11-08 05:22:12  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
The modern refs only have sense 1.
  Diff: 
@@ -15,0 +15,5 @@
+<gloss>chivalrous man who helps the weak and fights the strong</gloss>
+<gloss>knight in shining armor</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -17,2 +22,1 @@
-<gloss>chivalrous man who helps the weak and fights the strong</gloss>
-<gloss>ruffians who acted under the pretence of being chivalrous</gloss>
+<gloss>ruffians who act under the pretence of being chivalrous</gloss>
1. A* 2010-11-05 04:10:45  Scott
  Refs: 
koj daij
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>男達</keb>
@@ -12,1 +15,4 @@
-<gloss>chivalrous man</gloss>
+<xref type="see" seq="1467220">任侠</xref>
+<xref type="see" seq="1870010">侠客</xref>
+<gloss>chivalrous man who helps the weak and fights the strong</gloss>
+<gloss>ruffians who acted under the pretence of being chivalrous</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1792570 Rejected (id: 1957393)
男伊達； 男達； 男たち
【 おとこだて； おとこたち 】
1. [n]
▶ chivalrous man who helps the weak and fights the strong
▶ knight in shining armor
2. [n]
▶ ruffians who act under the pretence of being chivalrous
Cross references:
  ⇒ see: 1467220 任侠 1. chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
  ⇒ see: 1870010 侠客 1. self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling
3. [n]
▶ a group of men

History:
4. R 2017-08-06 21:41:21  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments: 
yes, it doesn't belong here.  also おとこたち is standard use of a suffix
3. A* 2017-07-30 13:32:55 
  Comments: 
might be better to make a separate entry for　おとこたち
  Diff: 
@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>男たち</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おとこたち</reb>
@@ -23,0 +30,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>a group of men</gloss>
+</sense>
2. A 2010-11-08 05:22:12  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
The modern refs only have sense 1.
  Diff: 
@@ -15,0 +15,5 @@
+<gloss>chivalrous man who helps the weak and fights the strong</gloss>
+<gloss>knight in shining armor</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -17,2 +22,1 @@
-<gloss>chivalrous man who helps the weak and fights the strong</gloss>
-<gloss>ruffians who acted under the pretence of being chivalrous</gloss>
+<gloss>ruffians who act under the pretence of being chivalrous</gloss>
1. A* 2010-11-05 04:10:45  Scott
  Refs: 
koj daij
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>男達</keb>
@@ -12,1 +15,4 @@
-<gloss>chivalrous man</gloss>
+<xref type="see" seq="1467220">任侠</xref>
+<xref type="see" seq="1870010">侠客</xref>
+<gloss>chivalrous man who helps the weak and fights the strong</gloss>
+<gloss>ruffians who acted under the pretence of being chivalrous</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.