| 5. |
A 2024-02-08 00:24:43 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think we can be certain it's dated. Koj and nikk don't even have it. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>mechanical device for opening and closing (e.g. shutters, gates)</gloss>
+<gloss>mechanical device for opening and closing (shutters, gates, etc.)</gloss>
@@ -17 +17 @@
-<misc>&dated;</misc>
+<misc>&rare;</misc> |
| 4. |
A* 2024-02-06 03:37:01 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I basically agree with Brian's analysis here. Swapping senses amd converting to [dated]. |
| |
Diff: |
@@ -12,4 +12 @@
-<xref type="see" seq="1594680">遮断機</xref>
-<misc>&rare;</misc>
-<gloss>(railway) crossing gate</gloss>
-<gloss>barrier</gloss>
+<gloss>mechanical device for opening and closing (e.g. shutters, gates)</gloss>
@@ -19 +16,4 @@
-<gloss>mechanical device for opening and closing (e.g. shutters, gates)</gloss>
+<xref type="see" seq="1594680">遮断機</xref>
+<misc>&dated;</misc>
+<gloss>(railway) crossing gate</gloss>
+<gloss>barrier</gloss> |
| 3. |
A* 2024-01-17 16:39:07 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.shinseiseiki.co.jp/products/product_category/ula
https://bxshinsei.com/products/product_category/shutter
開閉機構 7629 <-- unrelated "opening/closing machinery"
開閉機能 3892 <-- unrelated "opening/closing ability"
開閉機 1751 <-- some of these are *maybe* railroad related?
シャッター開閉機 100
A hand-operated screw-type 開閉機 for opening and closing water gates
https://www.kanae.co.jp/result/detail/?pdid=60
Google translate: Our flat-winding type "KFH opening/closing machine" |
| |
Comments: |
Google search didn't turn up any railway gates at all. Instead, the *primary* result is chain-drive motors for opening and closing the kinds of metal shutters that block out ground-level shops when they are closed for business. "opening and shutting machine", if you will... Second results are big metal hand-operated wheels for opening and closing water gates (refs).
There is a name for this product, but it doesn't work well in a vacuum.
シャッター開閉機 = "shutter operator" (refs are a business website with Japanese and English translations). We can't very well stick "operator" as a gloss though.
daijs has this entry. sankoku does not.
If you search 開閉機 鉄道, google images *still* doesn't return any legitimate railroad searches.
Clearly [2] is dominant today, and not entirely uncommon. I don't think dropping [1] entirely would be a great loss, but it's in daijs, so [rare] at least. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&rare;</misc>
@@ -14,0 +16,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>mechanical device for opening and closing (e.g. shutters, gates)</gloss> |
| 2. |
A 2021-02-07 20:40:36 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2021-02-07 17:41:46 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5, daijr/s
開閉機 1751
遮断機 62084 |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>crossing gate</gloss>
+<xref type="see" seq="1594680">遮断機</xref>
+<gloss>(railway) crossing gate</gloss>
+<gloss>barrier</gloss> |