JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ cost of a car |
|
| 2. |
[n]
▶ carfare |
|
| 3. |
[n]
《usu. as お車代》 ▶ honorarium (to cover transportation costs) |
|
| 4. |
[n]
《usu. as お車代》 ▶ travel expenses (customarily given by wedding hosts to guests who have travelled from afar) |
|
| 5. | A 2023-11-06 20:54:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll drop those sK fields while the issue is being resolved. |
|
| Diff: | @@ -8,8 +7,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>お車代</keb> -<ke_inf>&sK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>御車代</keb> -<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -38 +30 @@ -<gloss>travel expenses (customarily given by the hosts.of a wedding to guests that are traveling from afar)</gloss> +<gloss>travel expenses (customarily given by wedding hosts to guests who have travelled from afar)</gloss> |
|
| 4. | A* 2023-11-05 23:16:25 | |
| Diff: | @@ -38 +38 @@ -<gloss>travel expenses (customarily given by the hosts to guests that are traveling from afar to a wedding)</gloss> +<gloss>travel expenses (customarily given by the hosts.of a wedding to guests that are traveling from afar)</gloss> |
|
| 3. | A* 2023-11-05 21:01:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 車代 46359 お車代 16072 御車代 1857 |
|
| Comments: | In that case we probably need a separate entry for お車代. I see GG5 has お車代 as an sK for its 車代 entry. I don't have a problem with reading mismatches for sK forms. I'll comment on the issue page. |
|
| 2. | A* 2023-11-05 17:43:19 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/79 |
|
| Comments: | I agree with Robin that we shouldn't have hidden forms that don't match the entry reading. As someone who often works with JMdict data programmatically, these cases can cause a lot of headaches. |
|
| 1. | A* 2023-11-05 13:12:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs nikk 4th sense see google e.g. https://www.festaria.jp/journal/column/256 結婚式のお車代は誰にいくら？ いつ渡す？ 知っておきたいマナーや渡し方を紹介 I think sense 4 shoule stay separate from sense 3. It's a vry specific subcategory of sense 3 that is commonly used and widely understood. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,8 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>お車代</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>御車代</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -15,0 +24,4 @@ +<gloss>cost of a car</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -17,2 +29,10 @@ -<gloss>cartage fee</gloss> -<gloss>honorarium</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>usu. as お車代</s_inf> +<gloss>honorarium (to cover transportation costs)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>usu. as お車代</s_inf> +<gloss>travel expenses (customarily given by the hosts to guests that are traveling from afar to a wedding)</gloss> |
|