| 5. |
A 2023-03-03 20:19:15 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2023-03-03 06:06:03 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
sankoku has [vi] |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos> |
| 3. |
A* 2023-03-03 06:03:58 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
肘枕 966 55.5%
ひじ枕 773 44.5%
GG5: 肘枕をする rest one's head on one's 「elbow [arm].
ルミナス: 彼は*ひじ枕をして寝ている He is sleeping with his head on his arm.
Koj: 自分の肘をまげて枕の代りにすること。
Daijr: 自分の肘を曲げて枕代わりにして横になること。
肘枕する 0
肘枕して 35
肘枕をして 86 |
| |
Comments: |
I think this is more like it. One may well be l(a)ying on one's side but it doesn't seem to be a core meaning of the term.
The "vs" case is weak. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ひじ枕</keb>
@@ -13 +16 @@
-<gloss>propping one's head up with one arm while laying down on one's side</gloss>
+<gloss>resting one's head on one's arm or elbow</gloss> |
| 2. |
A* 2023-03-03 04:52:21 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Typo( one one's side -> on one's side). A lot of "one" in this gloss... |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>propping one's head up with one arm while laying down one one's side</gloss>
+<gloss>propping one's head up with one arm while laying down on one's side</gloss> |
| 1. |
A* 2023-03-03 02:54:44 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
sankoku: ひじをまげて自分の枕として横になること
Google image search
https://hinative.com/questions/14004763
ひじまくら is "to bend one's elbow and use it instead of a pillow.
Kind of a "lol" here:
Is there a common phrase or a better, shorter way to describe this man's body position?
"He was lying on his side, propped up on one/his elbow, hand supporting his head."
... The answer was "no, not really"
https://english.stackexchange.com/questions/518372/position-description-for-lying-on-the-side-propped-up-on-one-elbow-with-the-han |
| |
Comments: |
Trying to figure out how I'd get my head to touch my elbow. (The old gloss also used the plural "elbows". It's just one.)
Sorry for the long gloss, but I can't find a concise word or phrase for this.
Not *super* common. For comparison:
肘枕 966
頬杖 46731
膝枕 61100 |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>using one's elbows as a pillow</gloss>
+<gloss>propping one's head up with one arm while laying down one one's side</gloss> |