JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
▶ personality assessment ▶ personality analysis |
3. | A 2014-01-08 06:01:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
2. | A* 2014-01-08 04:28:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | GG5 |
|
Comments: | I had no recollection of creating this entry, but I traced its source: http://www.jekai.org/entries/aa/00/nr/aa00nr00.htm I'll split it up, using the glosses available. I'm sure there are nuances of meaning. Suggestions welcome. |
|
Diff: | @@ -7,9 +6,0 @@ -<k_ele> -<keb>性格判断</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>性格判別</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>性格分析</keb> -</k_ele> @@ -18,13 +8,0 @@ -<re_restr>性格診断</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>せいかくはんだん</reb> -<re_restr>性格判断</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>せいかくはんべつ</reb> -<re_restr>性格判別</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>せいかくぶんせき</reb> -<re_restr>性格分析</re_restr> @@ -34 +12,2 @@ -<gloss>personality assessment (analysis, determination, identification)</gloss> +<gloss>personality assessment</gloss> +<gloss>personality analysis</gloss> |
|
1. | D* 2014-01-07 19:40:30 | |
Comments: | it is a complete lexicology failure. Several separate terms with different readings and nuances. Whoever wrote it must have thought it was writing for a ENG->JPN dictionary. |