JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[v5s,vi]
▶ to object ▶ to protest ▶ to complain |
|||||
2. |
[v5s,vi]
[dated]
▶ to speak ▶ to say |
|||||
3. |
[int]
[arch]
▶ hello! ▶ is anyone home? ▶ may I come in?
|
3. | A 2023-11-20 18:15:34 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Comments: | Aligning with 物申 |
|
Diff: | @@ -34 +34 @@ -<gloss>excuse me!</gloss> +<gloss>hello!</gloss> @@ -35,0 +36 @@ +<gloss>may I come in?</gloss> |
|
2. | A 2023-11-19 19:44:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
1. | A* 2023-11-19 16:02:06 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Refs: | The smaller kokugos and JEs emphasize the "object/complain" sense. The "speak/say" sense seems to be the original / literal meaning. I think the refs only mention it for that reason. Obunsha has it tagged as 古. The third sense seems archaic. We already have a separate entry for a derived expression (物申). I changed the PoS to [int] because the kokugos describe it as "言葉," i.e. you would shout "物申す" at someone's door to get their attention. 〈物/もの/モノ〉〈申/もう〉す Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 物申す │ 183,373 │ 65.1% │ │ もの申す │ 70,260 │ 24.9% │ │ モノ申す │ 24,213 │ 8.6% │ │ 物もうす │ 53 │ 0.0% │ │ ものもうす │ 3,698 │ 1.3% │ │ モノもうす │ 90 │ 0.0% │ ├─ーーーーー─┼─────────┼───────┤ │ 物申し │ 29,146 │ 67.3% │ │ もの申し │ 8,938 │ 20.6% │ │ モノ申し │ 5,018 │ 11.6% │ │ 物もうし │ 0 │ 0.0% │ │ ものもうし │ 194 │ 0.4% │ │ モノもうし │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
Diff: | @@ -5,0 +6,7 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>もの申す</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>モノ申す</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -12,0 +20,8 @@ +<gloss>to object</gloss> +<gloss>to protest</gloss> +<gloss>to complain</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<misc>&dated;</misc> @@ -14 +29,7 @@ -<gloss>to object</gloss> +<gloss>to say</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>∫</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>excuse me!</gloss> +<gloss>is anyone home?</gloss> |