JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
▶ have to do ▶ must ▶ should ▶ ought to
|
|||||||||||||||||
| 8. | A 2023-02-25 20:37:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2023-02-25 15:25:28 dom <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts なければならない 15755700 64.2% なければなりません 2903247 11.8% なければいけない 2578274 10.5% なければいけません 583781 2.4% ねばならぬ 320639 1.3% ねばならない 1511774 6.2% ねばなりません 365218 1.5% なければならぬ 517718 2.1% なけばならない 5639 0.0% |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -20,0 +22 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -23,0 +26 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -26,0 +30 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -29,0 +34 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -32,0 +38 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 6. | A 2019-04-14 16:10:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | They're very useful for text glossing. |
|
| 5. | A* 2019-04-14 12:15:22 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | Do we really need the ～ません forms? Aren't they implied by the ～ない forms? |
|
| 4. | A 2018-08-03 05:25:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | なければならない 15755700 無ければならない 11716 |
|
| Comments: | I came across 無ければならない so I thought it possibly should be added. When I opened this entry I saw it would create an awful mess, so I thought I'd just add this note and creep away. |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
《after neg. verb stem》 ▶ have to do ▶ must ▶ should ▶ ought to
|
|||||||||||
| 3. | R 2016-04-10 11:54:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, rejecting this. |
|
| 2. | A* 2016-01-29 20:56:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i don't think these should be merged. and in fact, i think the entry should be further split. it combines multiple entries with different conjugation patterns (i.e., ない vs まい vs ません vs ぬ). - also, here's shinmeikai on なければならない vs なければいけない: *なければいけない 類似した表現に「なければならない」および「べきだ」がある。「なければならない」「なければいけない」はともに行動上の制約という点では共通するが、両者の違いはおおむね以下のようである。 （1）「なければならない」は運命的･宿命的な事柄、また、社会道徳や法律･規則などそれに反する行為が認められないことを表わすのに用いる。 （2）「なければいけない」は自分自身の保全･保守やより好ましい環境をつくり出すためにとるべき態度や行為を表わすのに用いる。 （3）「今月は税金も納めなければならないし、夏服も作らなければいけないから何かと出費がかさむ」ということになる。しかし現実には、前者後者を必ずしも明確には意識されず混用されることが多い。 （4）「なければいけない」が相手の行動に示唆を与えるのに用いられる場合には、勧告する気持を含意することがある。例、「体調が悪いのならば再び医者に診てもらわなければいけない」 （5）両者ともに「…てはならない（いけない）」などの禁止表現に応じる行為を表わすのに用いられる。「『ここでタバコを吸ってはいけない』と言われたら吸うのをやめなければならない（いけない）」ということになる。 （6）「なければならない」「なければいけない」がその人の行動上の制約とのかかわり合いが大きいのに対し、「べきだ」は行動の制約は必ずしも強くはない。「あのときすぐに謝るべきであった」など事態が険悪になってから過去の行動を振り返るときに、ものの道理から見てどのような行動をとるのが望ましかったかという建前論を述べる場合などによく使われる。 |
|
| 1. | A* 2015-11-06 23:15:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Makino & Tsutsui Grammar dictionaries. G n-grams: なければならない 15755700 なければなりません 2903247 なければいけない 2578274 ねばならない 1511774 なければいけません 583781 なければならぬ 517718 ねばなりません 365218 ねばならぬ 320639 ねばなるまい 106274 なければなるまい 32928 なけばならない 5639 |
|
| Comments: | Re-ordering on frequency. Adding note (from 2210120). Proposing merger of 2210120 (なければなるまい & ねばなるまい) which mean the same. The "ねば...." versions are noted by Makino & Tsutsui as being written-only forms. Should this be a note? Or should they be put in a separate entry? |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<reb>ねばならぬ</reb> +<reb>ねばならない</reb> @@ -20 +20,4 @@ -<reb>ねばならない</reb> +<reb>なければいけません</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>なければならぬ</reb> @@ -26 +29,7 @@ -<reb>なければならぬ</reb> +<reb>ねばならぬ</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ねばなるまい</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>なければなるまい</reb> @@ -32,0 +42 @@ +<s_inf>after neg. verb stem</s_inf> |
|