JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs,vt]
{politics}
▶ forced passage (of a bill, measure, resolution, etc.) ▶ railroading ▶ steamrolling ▶ steamrollering |
|
| 5. | A 2024-02-05 20:10:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| 4. | A* 2024-02-05 09:27:52 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | About 30% verbal. 強行採決 158754 強行採決を 17193 強行採決し 15096 強行採決さ 12014 強行採決をし 1983 強行採決を繰り返し 1230 強行採決をする 814 法案を強行採決 7134 <--- bill(law), measure 決議を強行採決 43 <-- resolution, but resolutions are inherently less common https://eow.alc.co.jp/search?q=強行採決 forcible passage steamrolling 強行採決する railroad（～を） 争点になっている法案を強行採決する railroad a controversial bill 委員会で強行採決される be railroaded through the committee https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/steamroller_2?q=steamrollered steamroller: verb (North American English usually steam roll) <---------------- https://context.reverso.net/translation/japanese-english/強行採決 Steamrolling: 5 steamrolled: 2 (in one instance, the Japanese half had 強行採決 twice, and got 1 as steamrolled, and one as railroaded) railroaded: 2 forced vote: 2 forced to approve: 1 steamrollering: 0 steamroller: 0 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/steamroll <--- "american_english" They steamrolled the bill through Congress. |
|
| Comments: | "steamroller voting" is an extremely rare collocation in English (google). Hard to imagine where this would be useful. images that come back in a news search seem to suggest that [politics] is appropriate. Never heard "steamrollering", but oxford confirms a North American often wouldn't. "steamrolled the measure" 2 google hits; "The GOP dominated Senate steamrolled the measure through by a 22-11 vote " "steamrollered the measure" 5 google hits House of Commons Hansard Debates: "steamrollered the measure through the House before the general election" "railroaded the measure" 27 hits Googits are of course inaccurate, so who's to say. I could scroll for a while on all of these though: "steamrolled the bill" 4400 "steamrollered the bill" 2500 "railroaded the bill" 6500 eijiro prefers "railroaded" for all its verbal glosses (about 7 of them). |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,4 @@ -<gloss>forced passage of a bill</gloss> -<gloss>steamroller voting</gloss> +<field>&politics;</field> +<gloss>forced passage (of a bill, measure, resolution, etc.)</gloss> +<gloss>railroading</gloss> +<gloss>steamrolling</gloss> |
|
| 3. | A 2022-02-27 00:15:24 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 2. | A 2022-02-25 23:52:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>forcing through a bill</gloss> +<gloss>forced passage of a bill</gloss> |
|
| 1. | A* 2022-02-25 16:33:31 | |
| Refs: | https://dictionary.goo.ne.jp/word/強行採決/#jn-270799 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,2 @@ +<pos>&vs;</pos> +<gloss>forcing through a bill</gloss> |
|