JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[yoji]
▶ harmony of beauty and substance ▶ (perfect) balance of looks and character |
|
| 2. |
[n]
[yoji]
▶ harmony of refinement and simplicity |
|
| 5. | A 2023-04-10 06:21:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2023-04-09 22:59:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijr |
|
| Comments: | The glosses don't match the kokugos' definitions. The second sense is in nikk and 新明解四字熟語辞典. As it's not a common term, I think 文質彬々 can be sK. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14 +15 @@ -<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> @@ -16,2 +17,7 @@ -<gloss>refined</gloss> -<gloss>handsome and solid in character</gloss> +<gloss>harmony of beauty and substance</gloss> +<gloss>(perfect) balance of looks and character</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&yoji;</misc> +<gloss>harmony of refinement and simplicity</gloss> |
|
| 3. | A 2023-04-08 02:42:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2023-04-07 22:39:22 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ 文質彬彬 │ 195 │ 83.3% │ │ 文質彬々 │ 39 │ 16.7% │ - add (jitenon) │ ぶんしつひんぴん │ 65 │ N/A │ ╰─ーーーーーーーー─┴─────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>文質彬々</keb> |
|
| 1. | A 2022-08-10 08:09:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Adding yoji tags based on gakken, shinmeikai and-or jitenon -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|