JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1612820 Active (id: 2211529)
お早う御早う [sK]
おはよう [ichi1] おはよー [sk]
1. [int] [uk]
《used at any time of the day in some industries and workplaces》
▶ good morning
Cross references:
  ⇔ see: 1002340 【おはようございます】 1. good morning
  ⇐ see: 2856587 おはよ 1. good morning; g'morning
  ⇐ see: 2464100 グッドモーニング 1. good morning
  ⇐ see: 2140610 おは 1. good morning



History:
12. A 2022-10-16 23:51:00  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments:
It's an informal way of writing the word but we don't typically have separate entries for such forms. おはよ is at least pronounced differently.
11. A 2022-10-16 00:10:52  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
It is more informal than おはよう, not that it really matters much.
10. A* 2022-10-15 23:07:16  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments:
おはよー is just a spelling variant. There's no need to split it off.
  Diff:
@@ -13,0 +14,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おはよー</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
9. A* 2022-10-14 22:29:05  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
https://www.italki.com/ja/post/question-168124
おはよ	285135	  
おはよー	230522
  Comments:
It's a fair point, and it's probably best to hive おはよ off into another entry. おはよー could go there too. I'll set it up.
  Diff:
@@ -14,4 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>おはよ</reb>
-<re_inf>&sk;</re_inf>
8. A* 2022-10-13 04:41:00  Opencooper
  Refs:
* https://meaning-dictionary.com/「おはよ」と「おはよう」の違いとは?分かりや/
* https://ja.hinative.com/questions/4660102
  Comments:
I feel 「おはよ」 is pretty common colloquially. Perhaps it's worth surfacing in its own [col]-tagged entry, glossed as "mornin'", etc.?
(show/hide 7 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1612820 Rejected (id: 1100544)
お早う [ichi1] 御早う
おはよう [ichi1]
1. [int] [uk,abbr,col]
《used as a general greeting by university students, in the TV industry and at certain workplaces》
▶ good morning
Cross references:
  ⇒ see: 1002340 お早うございます 1. good morning
  ⇒ see: 1404975 早い 1. fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt
  ⇒ see: 1404975 早い 2. early; soon; earlier than usual
  ⇒ see: 1404975 早い 3. premature; too soon; too early
  ⇒ see: 1404975 早い 4. easy; simple; quick; fast

History:
2. R 2012-06-09 15:50:25  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments:
reverting to existing entry to make change to note
1. A* 2012-06-09 03:44:10  Marcus
  Refs:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101
4609425
http://q.hatena.ne.jp/1074591384
http://ameblo.jp/muhuhugahhahha/entry-11120994088.html
http://www.bur.osaka-
kyoiku.ac.jp/gakusei/gakudayori/dai148/03co01.htm
http://www.sakai.zaq.ne.jp/plaza_hoso/gyokai .html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101
1382735
http://www.quickorder.jp/yogojiten/yogojiten_o.html#0192
http://kotonoha.cc/no/165143
  Comments:
I was going to make it a 2nd sense but figured a note might be 
enough.
  Diff:
@@ -22,2 +22,3 @@
-<s_inf>from お早く</s_inf>
-<gloss>Good morning</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<s_inf>used as a general greeting by university students, in the TV industry and at certain workplaces</s_inf>
+<gloss>good morning</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml