JMdictDB - Entries

jmdict 1612040 Active (id: 1127729)
申し訳ない [ichi1,news2,nf37] ；申し訳無い；申しわけない
【もうしわけない [ichi1,news2,nf37] 】

[exp,adj-i]
▶ I'm sorry
▶ (it's) inexcusable
▶ I feel regretful
▶ I feel guilty

Cross references:
	⇐ see: 2057340 申し訳なさそう【もうしわけなさそう】 1. apologetic

[exp,adj-i]
▶ thank you very much (for help, etc.)

Cross references:
	⇐ see: 2057340 申し訳なさそう【もうしわけなさそう】 1. apologetic

Conjugations

History:

3.	A 2013-03-28 22:15:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2013-03-28 08:24:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Comments:	It's still an expression (申し訳 + ない) so I think you are just extending sense 1.
	Diff:	@@ -27,0 +27,2 @@ +<gloss>I feel regretful</gloss> +<gloss>I feel guilty</gloss> @@ -33,6 +35,0 @@ -<sense> -<pos>&adj-i;</pos> -<gloss>feeling sorry</gloss> -<gloss>feeling regretful</gloss> -<gloss>feeling guilty</gloss> -</sense>
1.	A* 2013-03-28 02:49:30 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://ejje.weblio.jp/content/申し訳ない
	Comments:	I've run across this a couple times used more as a plain adjective than as an expression -- 申し訳なさで胃が焼けるような思いだった　；　彼は又申し訳無くて心が痛んだ。-- and at the reference link I found one definition of "feeling or expressing regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone".
	Diff:	@@ -33,0 +33,6 @@ +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<gloss>feeling sorry</gloss> +<gloss>feeling regretful</gloss> +<gloss>feeling guilty</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

Entries