| 5. |
A 2020-10-09 22:39:35 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Quiet. Closing. |
| 4. |
A* 2020-10-03 08:05:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, ルミナス |
| |
Comments: |
I think it's rather poetic. Maybe this works. |
| |
Diff: |
@@ -24,2 +24,3 @@
-<gloss>harvest moon</gloss>
-<gloss>full moon on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar</gloss>
+<xref type="see" seq="1424480">中秋の名月・ちゅうしゅうのめいげつ</xref>
+<xref type="see" seq="1597560">中秋・ちゅうしゅう・1</xref>
+<gloss>harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)</gloss> |
| 3. |
A* 2020-10-01 23:26:13 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Is the lunar calendar 8/15 always a "harvest moon" (the full moon that is seen nearest to the time of the autumn equinox)? The equinox is
decided by the sun's movements, not the moon's. Not trying to nit-pick, just want to make it's a good translation.
daij nikk |
| |
Diff: |
@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>full moon on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar</gloss> |
| 2. |
A 2010-11-28 10:16:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2010-11-26 07:21:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
koj, daij, etc. |
| |
Diff: |
@@ -25,0 +25,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<stagk>明月</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>bright moon</gloss>
@@ -26,1 +31,0 @@
-<gloss>bright moon</gloss> |