| 4. |
A 2017-07-08 07:04:24 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
The online GG5 has a revised version of this entry:
Old:
わりふ1 【割り符】 ◎(warifu)
1 〔数取りの〕 a tally.
→割り符にしるしをつける make a score on the tally.
2 〔割り札〕 a check.
New:
〔割り札〕 a ticket; a tally; a claim check; a piece of wood, bamboo or paper, inscribed and split, used as a means of identification. |
| 3. |
A* 2017-07-08 01:06:07 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij, koj |
| |
Comments: |
I don't know where GG5 gets "〔数取りの〕 a tally" from.
The only definition of "tally" that's valid here is: "a piece of wood scored across with notches for the items of an account and then split into halves, each party keeping one", which has nothing to do with counting. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<keb>割り符</keb>
+<keb>割符</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>割符</keb>
+<keb>割り符</keb>
@@ -20 +19,0 @@
-<gloss>score</gloss>
@@ -21,0 +21 @@
+<gloss g_type="expl">piece of wood or paper split in half and given to each party as a form of proof (e.g. of a transaction)</gloss> |
| 2. |
A 2015-01-02 03:30:22 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2015-01-02 01:39:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, GG5 |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>わっぷ</reb>
+<re_restr>割符</re_restr>
+</r_ele> |