JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1605640 Active (id: 2204139)
憂鬱 [ichi1] ； 幽鬱 [rK] ； 悒鬱 [rK] ； 憂うつ [sK] ； 憂欝 [sK] ； 幽欝 [sK] ； 悒欝 [sK]
【 ゆううつ [ichi1] 】
1. [n,adj-na]
▶ depression
▶ melancholy
▶ dejection
▶ gloom
▶ despondency



History:
13. A 2022-08-15 16:56:23  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
憂うつ can be hidden. So can 憂欝 as it's rare itaiji.
  Diff: 
@@ -9,4 +9 @@
-<keb>憂うつ</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>憂欝</keb>
+<keb>幽鬱</keb>
@@ -20,2 +17,6 @@
-<keb>幽鬱</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>憂うつ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>憂欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
12. A 2022-08-14 11:49:31  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Adding sK/sk forms.
  Diff: 
@@ -21,0 +22,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>悒欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
11. A 2022-06-30 09:19:22  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
They are variants, so not iK.
10. A* 2022-06-29 23:31:43  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
I don't see any of the 欝 forms in my refs.
Daijisen says that 欝 is 俗字 for 鬱. Perhaps [iK] is more appropriate than [rK].

Google N-gram Corpus Counts
| 憂鬱　　 | 3,241,042 | 96.0% |
| 憂うつ　 |    53,413 |  1.6% |
| 憂欝　　 |    15,679 |  0.5% |
| 悒鬱　　 |       169 |  0.0% | <- daijr/s, koj, nikk
| 幽鬱　　 |        71 |  0.0% | <- daijr/s, koj, nikk
| 幽欝　　 |        61 |  0.0% | <- Hide
| 悒欝　　 |         0 |  0.0% | <- Hide
| ゆううつ |    65,035 |  1.9% |
  Comments: 
HiddenForm 幽欝；悒欝
Dropping these two for now.
  Diff: 
@@ -12,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,6 +21 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>幽欝</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>悒欝</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
9. A 2018-05-27 01:07:15  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
The JEs mostly lead with noun glosses. G n-grams:
憂鬱	3241042
憂鬱さを	2464
憂鬱を	26747
憂鬱さが	1766
憂鬱が	24618
  Comments: 
Yes, noun first.
  Diff: 
@@ -30,0 +31 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -32,2 +33 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>depressing</gloss>
+<gloss>depression</gloss>
@@ -35,2 +35,3 @@
-<gloss>dismal</gloss>
-<gloss>gloomy</gloss>
+<gloss>dejection</gloss>
+<gloss>gloom</gloss>
+<gloss>despondency</gloss>
(show/hide 8 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1605640 Rejected (id: 1096597)
憂鬱 [ichi1] ； 憂欝； 憂うつ； 幽鬱； 幽欝； 悒鬱
【 ゆううつ [ichi1] 】
1. [adj-na,n]
▶ depression
▶ melancholy
▶ dejection
▶ gloom

History:
4. R 2012-05-15 03:40:44  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Remove fork.
3. A* 2012-05-15 01:47:40  Marcus
  Refs: 
daijs
  Diff: 
@@ -20,0 +20,3 @@
+<k_ele>
+<keb>悒鬱</keb>
+</k_ele>
2. A 2010-12-06 07:45:19  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2010-12-06 07:44:07  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
Daijirin
  Comments: 
Merging in 1819140. Ordering on hits.
  Diff: 
@@ -9,3 +9,0 @@
-<keb>幽欝</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -16,0 +13,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽鬱</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽欝</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.