JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv]
[uk]
▶ once again ▶ yet again ▶ (there you go) again |
|
| 14. | A 2022-06-08 01:38:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 13. | A* 2022-06-07 23:10:19 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 又々 21835 0.4% 又又 8781 0.1% 復々 179 0.0% 復復 93 0.0% 亦々 186 0.0% 亦亦 26 0.0% またまた 5990500 99.5% |
|
| Comments: | I don't like "again (and again)". |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -11,0 +14 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,0 +18 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -17,0 +22 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -20,0 +26 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -28 +33,0 @@ -<gloss>again (and again)</gloss> |
|
| 12. | A 2020-10-26 00:10:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No response. Closing. |
|
| 11. | A* 2020-10-20 05:12:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: again; once again. *ex, またまたお手を煩わし恐縮の至りに存じます. I am sorry to put you to repeated troubles.) 中辞典: also; yet [once] again (ex. またまた医療ミスで死者が出た. Yet again ┏has someone [someone has] died due to medical malpractice.) ルミナス: (once) again Tanaka: またまた彼らはけんかをしているようです。 It looks like they are at it again. |
|
| Comments: | I suspect it's about as good as we can get. Feel free to suggest any more glosses you think help. |
|
| Diff: | @@ -29,0 +30 @@ +<gloss>yet again</gloss> |
|
| 10. | A* 2020-10-20 02:35:09 Nicolas Maia | |
| Comments: | None of these senses help understanding this, for instance: https://www.youtube.com/watch?v=_vJUmBkuzko |
|
| (show/hide 9 older log entries) | ||
| 1. |
[adv]
[uk]
▶ again (and again) ▶ once again ▶ (there you go) again |
|
| 12. | R 2020-10-20 08:39:43 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Fork |
|
| 11. | A* 2020-10-20 06:42:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | can you be more specific? that's a 4-minute video, no timestamp. |
|
| 10. | A* 2020-10-20 02:35:09 Nicolas Maia | |
| Comments: | None of these senses help understanding this, for instance: https://www.youtube.com/watch?v=_vJUmBkuzko |
|
| 9. | A 2020-06-16 07:14:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 「あんまり飲めないんですよ」「またまたそんな」 “I can't drink a lot, you know.”—“There you go again. | Not that old line again.” 「音痴なんです」「またまたご謙遜を」 “I don't have a good ear for music, I'm afraid.”—“There you go being modest again.” |
|
| Comments: | I agree; it's really one sense although it can be used quite broadly. BTW, Rene didn't remove it - it was an anonymous contributor. |
|
| Diff: | @@ -30,6 +30 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&exp;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<gloss>You're kidding!</gloss> -<gloss>Yeah, right</gloss> +<gloss>(there you go) again</gloss> |
|
| 8. | A* 2020-06-16 04:23:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://hinative.com/ja/questions/2143788 "「（あなたは）また冗談を言っているのでしょう？」 と同じ意味です。" e.g. in English "oh, here you go again", no? |
|
| (show/hide 7 older log entries) | ||