JMdictDB - Entries

jmdict 1599390 Active (id: 2208866)
直す [ichi1,news2,nf38]
【なおす [ichi1,news2,nf38] 】

[v5s,vt]
▶ to repair
▶ to mend
▶ to fix
▶ to correct (a mistake, bad habit, etc.)
▶ to put right
▶ to restore
▶ to straighten (e.g. a tie)
▶ to tidy up (one's hair, make-up, etc.)
▶ to revive (one's spirits)

[v5s,vt]
▶ to change
▶ to alter
▶ to convert
▶ to translate

[v5s,vt] Dialect: ksb
▶ to put back
▶ to put away

[v5s,vt]
《usu. written as 治す》
▶ to cure
▶ to heal

Cross references:
	⇒ see: 2856318 治す 1. to cure; to heal

[v5s,vt] [dated]
▶ to move up
▶ to promote

[suf,v5s]
《after -masu stem of verb》
▶ to do over again
▶ to redo

Conjugations

History:

26.	A 2022-09-18 01:31:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I've reindexed most of the sentences.
25.	A* 2022-09-17 23:06:07 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	This is what I had in mind.
	Diff:	@@ -4,4 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>治す</keb> -<ke_pri>ichi1</ke_pri> -</k_ele> @@ -23,8 +18,0 @@ -<s_inf>usu. 治す</s_inf> -<gloss>to cure</gloss> -<gloss>to heal</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5s;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<s_inf>usu. 直す</s_inf> @@ -44 +31,0 @@ -<s_inf>usu. 直す</s_inf> @@ -53 +39,0 @@ -<s_inf>usu. 直す</s_inf> @@ -56,0 +43,8 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<xref type="see" seq="2856318">治す</xref> +<s_inf>usu. written as 治す</s_inf> +<gloss>to cure</gloss> +<gloss>to heal</gloss> @@ -66 +59,0 @@ -<stagk>直す</stagk>
24.	A* 2022-09-17 01:56:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Hard to decide. The references go both ways. Maybe a split with xrefs is cleanest.
23.	A* 2022-09-11 09:20:32 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Thoughts on splitting 治す and 直す?
22.	A 2022-09-11 01:49:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	All but 4 of the 120+ sentences are for senses 1 & 2.
(show/hide 21 older log entries)
21.	A* 2022-09-10 22:17:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, daij, meikyo
	Comments:	Added sense. Sense 5 is also not auxiliary. I've moved it up. I'll reindex the sentences if this is approved. I think 治す and 直す should be separate entries, as they are in the JEs and daijr. According to the kokugos, the only overlap is sense 1. The other senses are always 直す.
	Diff:	@@ -30,0 +31,2 @@ +<gloss>to repair</gloss> +<gloss>to mend</gloss> @@ -32,2 +34,15 @@ -<gloss>to correct</gloss> -<gloss>to repair</gloss> +<gloss>to correct (a mistake, bad habit, etc.)</gloss> +<gloss>to put right</gloss> +<gloss>to restore</gloss> +<gloss>to straighten (e.g. a tie)</gloss> +<gloss>to tidy up (one's hair, make-up, etc.)</gloss> +<gloss>to revive (one's spirits)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<s_inf>usu. 直す</s_inf> +<gloss>to change</gloss> +<gloss>to alter</gloss> +<gloss>to convert</gloss> +<gloss>to translate</gloss> @@ -40 +55,2 @@ -<gloss>to put (something) back (to where it is supposed to be)</gloss> +<gloss>to put back</gloss> +<gloss>to put away</gloss> @@ -44,3 +60,4 @@ -<pos>&aux-v;</pos> -<s_inf>after -masu base of verb; usu. 直す</s_inf> -<gloss>to do over again</gloss> +<pos>&vt;</pos> +<misc>&dated;</misc> +<gloss>to move up</gloss> +<gloss>to promote</gloss> @@ -48,0 +66,2 @@ +<stagk>直す</stagk> +<pos>&suf;</pos> @@ -50,4 +69,3 @@ -<pos>&aux-v;</pos> -<s_inf>usu. 直す</s_inf> -<gloss>to convert (into a different state)</gloss> -<gloss>to transform</gloss> +<s_inf>after -masu stem of verb</s_inf> +<gloss>to do over again</gloss> +<gloss>to redo</gloss>
20.	A 2022-09-09 05:27:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I've reindexed the sentences.
19.	A* 2022-09-06 15:05:46
	Comments:	Moving ksb sense higher - it's not an auxiliary verb but a stand-alone, e.g. おもちゃを直して!
	Diff:	@@ -37,3 +37,4 @@ -<pos>&aux-v;</pos> -<s_inf>after -masu base of verb; usu. 直す</s_inf> -<gloss>to do over again</gloss> +<pos>&vt;</pos> +<s_inf>usu. 直す</s_inf> +<dial>&ksb;</dial> +<gloss>to put (something) back (to where it is supposed to be)</gloss> @@ -44,5 +45,2 @@ -<s_inf>usu. 直す</s_inf> -<dial>&ksb;</dial> -<dial>&kyb;</dial> -<gloss>to replace</gloss> -<gloss>to put back as it was</gloss> +<s_inf>after -masu base of verb; usu. 直す</s_inf> +<gloss>to do over again</gloss>
18.	A 2022-04-25 06:09:42 Jim Breen <...address hidden...>
17.	A* 2022-04-25 01:47:55 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	Aligning sense part-of-speech information for auxiliary verbs
	Diff:	@@ -35,0 +36 @@ +<pos>&v5s;</pos> @@ -40,0 +42 @@ +<pos>&v5s;</pos> @@ -48,0 +51 @@ +<pos>&v5s;</pos>
16.	A 2020-08-09 07:28:47 Jim Breen <...address hidden...>
15.	A* 2020-08-09 05:52:06 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	https://j- town.net/tokyo/research/results/263242.html? p=all
	Diff:	@@ -43,0 +44 @@ +<dial>&kyb;</dial>
14.	A 2018-02-22 03:37:09 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -37,2 +37,2 @@ -<s_inf>usu. 直す</s_inf> -<gloss>to do over again (after -masu base of verb)</gloss> +<s_inf>after -masu base of verb; usu. 直す</s_inf> +<gloss>to do over again</gloss>
13.	A 2014-03-01 08:09:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	A random dictionary entry really isn't the place for this conversation. As Jim mentioned, please consider moving it to the mailing list, where a conversation has already been started. https://groups.yahoo.com/neo/groups/edict-jmdict/conversations/messages
12.	A* 2014-03-01 07:58:19
	Comments:	The problem can be equally well fixed by rolling back to EUC-JP. Any particular reason the switch was made?
11.	A 2014-03-01 04:56:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Something I've never wanted to do is drive too much of the display format. Wikipedia does it a bit, which is why it does look different. (Best to discuss this on the mailing list.)
10.	A* 2014-03-01 03:27:31
	Comments:	Do you see the same blocky font at http://ja.wikipedia.org ? They also use <html lang="ja" ...>. TBH, I thought that specifying lang="ja" was standard good practice. Perhaps there is something else that needs to be done to make it work smoothly on all platforms?
9.	A 2014-03-01 03:07:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I don't want to enable it by default - in my case it switches to a blocky font. I have added a note about cookies being enabled.
8.	A* 2014-03-01 01:13:00
	Comments:	Yep, that's great, setting that option seems to have fixed it, certainly for the character 直. (It does not seem to have worked on the page I am typing in right now, but that is not such a big deal.) If there is no downside, perhaps this option should be enabled by default? By the way, I noticed a small problem along the way. With cookies disabled in the browser, the "customise" button on the customisation page tells you that it has saved the choices even when it has not.
7.	A 2014-02-28 23:38:38 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I have added an option to WWWJDIC's Customize page to force the use of "<HTML lang="ja">" for all pages. See if this fixes the problem for you.
6.	A* 2014-02-28 20:31:06
	Comments:	I believe that the WWWJDIC web pages can, and probably should, specify the language in which "Chinese" characters are to be displayed. I do this with some of my own self-crafted pages, using the "lang = " parameter, to prevent exactly this problem. For example, the following displays the same character in both "Chinese style" and "Japanese style": <div lang="ja">直</div> <div lang="zh">直</div>
5.	A* 2014-02-28 07:48:55
	Comments:	wwwjdic for some reason changed its default encoding to UTF-8 (from EUC-JP) not too many days ago. UTF-8 may mess with automatic font selection in browsers, since the browser may not be intelligent enough to choose a Japanese font.
4.	A 2014-02-28 00:18:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	WWWJDIC does not specify the font; that's a matter for you and your browser. That image you quoted is the Chinese glyph for the character. I don't know anything much about IE11, but with Firefox you can get in and set your preferred fonts. I presume you can do the same with IE, so see if you can get it back to the Japanese ones.
3.	A* 2014-02-28 00:04:30
	Comments:	Hi, for me (IE11, Win7), the kanji 直 displays at WWWJDIC like the right-hand character at http://i57.tinypic.com/311l4yd.png, which, as far as I understand it, is not standard for Japanese. I'm not sure if it has always been like this or has changed recently (the whole font at the WWWJDIC website has changed for me recently -- I wondered if the two things may be connected). The character continues to display correctly (like left-hand image) for me on other websites and in other applications when the context is Japanese.
2.	A 2012-06-01 01:48:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2012-05-31 08:51:46 Marcus
	Refs:	大阪弁普及会, wiktionary:(西日本方言)物を仕舞う、物を元の場所に戻す。大阪以西沖縄以北で一般的に使われる。) daijr (（西日本で）しまう。 ) 但馬方言辞典, 和歌山弁辞書, 下関弁辞典, 博多弁辞典
	Comments:	so there should maybe be a few additional dialectal tags. but I see 西日本 come up once in a while in dictionary entries, maybe it'd be useful to have a broader dialectal tag?
	Diff:	@@ -43,0 +43,1 @@ +<dial>&ksb;</dial>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries