JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v1,vt]
▶ to catch ▶ to capture ▶ to seize ▶ to arrest ▶ to grab ▶ to catch hold of |
|
| 2. |
[v1,vt]
▶ to grasp (e.g. meaning) ▶ to perceive ▶ to capture (e.g. features) |
|
| 3. |
[v1,vt]
▶ to captivate ▶ to move (one's heart) |
|
| 5. | A 2018-04-15 22:57:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-04-06 06:53:47 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 捉える 846468 捕らえる 167817 捕える 23479 -- 捉え 2486170 捕らえ 623064 捕え 91983 |
|
| Comments: | reordering adding spec1 to 捉える |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>捉える</keb> +<ke_pri>news2</ke_pri> +<ke_pri>nf46</ke_pri> +<ke_pri>spec1</ke_pri> +</k_ele> @@ -14,5 +19,0 @@ -<k_ele> -<keb>捉える</keb> -<ke_pri>news2</ke_pri> -<ke_pri>nf46</ke_pri> -</k_ele> @@ -24,0 +26 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| 3. | A 2017-07-10 07:18:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2017-06-28 13:50:20 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daijr/s |
|
| Comments: | Added sense. |
|
| Diff: | @@ -28,0 +29,2 @@ +<gloss>to catch</gloss> +<gloss>to capture</gloss> @@ -30 +31,0 @@ -<gloss>to capture</gloss> @@ -31,0 +33,2 @@ +<gloss>to grab</gloss> +<gloss>to catch hold of</gloss> @@ -36 +39 @@ -<gloss>to grasp</gloss> +<gloss>to grasp (e.g. meaning)</gloss> @@ -38 +41,7 @@ -<gloss>to treat (as)</gloss> +<gloss>to capture (e.g. features)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to captivate</gloss> +<gloss>to move (one's heart)</gloss> |
|
| 1. | A 2010-07-12 04:59:03 Paul | |
| Comments: | 捕らえる is about four times as common as 捕える (according to Google). It also is much better represented in the Tanaka corpus. I suggest switching headword order around. |
|
| Diff: | @@ -4,4 +4,0 @@ -<k_ele> -<keb>捕える</keb> -<ke_pri>ichi1</ke_pri> -</k_ele> @@ -13,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>捕える</keb> +<ke_pri>ichi1</ke_pri> |
|