JMdictDB - Entries

jmdict 1598220 Active (id: 2280870)
連れて行く [ichi1] ；連れていく [spec1] ；連れてゆく；つれて行く
【つれていく (連れて行く, 連れていく, つれて行く) [spec1,ichi1] ；つれてゆく (連れて行く, 連れてゆく, つれて行く) 】

[v5k-s,vt]
▶ to take (someone to a place)
▶ to take (someone) with one
▶ to take along
▶ to lead away

Conjugations

History:

11.	A 2023-10-21 10:19:16 Jim Breen <...address hidden...>
10.	A* 2023-10-21 01:02:03 Michael H <...address hidden...>
	Comments:	Seems to be a superfluous ; in the meaning.
	Diff:	@@ -35 +35 @@ -<gloss>to take (someone; to a place)</gloss> +<gloss>to take (someone to a place)</gloss>
9.	A 2022-01-30 23:05:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Comments:	Yes. We put the direct object in brackets. I think this is clearer. "(someone, somewhere)" could be read as "someone OR somewhere".
	Diff:	@@ -35,3 +35,4 @@ -<gloss>to take (someone, somwhere)</gloss> -<gloss>to take (someone) along</gloss> -<gloss>to lead (someone) away</gloss> +<gloss>to take (someone; to a place)</gloss> +<gloss>to take (someone) with one</gloss> +<gloss>to take along</gloss> +<gloss>to lead away</gloss>
8.	A* 2022-01-29 15:59:34 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	brackets around "someone" as it's vt, right?
	Diff:	@@ -34,3 +34,4 @@ -<gloss>to take someone (to some place)</gloss> -<gloss>to take someone along</gloss> -<gloss>to lead someone away</gloss> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to take (someone, somwhere)</gloss> +<gloss>to take (someone) along</gloss> +<gloss>to lead (someone) away</gloss>
7.	A 2017-02-10 11:54:53 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2017-02-10 07:38:27 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	no need for [spec1] on the ～ゆく forms
	Diff:	@@ -14 +13,0 @@ -<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -32 +30,0 @@ -<re_pri>spec1</re_pri>
5.	A 2017-02-10 07:13:28 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2017-02-10 07:10:39 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5 eij
	Diff:	@@ -36 +36,3 @@ -<gloss>to take someone (of lower status) along</gloss> +<gloss>to take someone (to some place)</gloss> +<gloss>to take someone along</gloss> +<gloss>to lead someone away</gloss>
3.	A* 2017-02-09 17:28:22 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 連れて行く 610170 連れていく 116410 連れてゆく 12922 つれて行く 6966 つれていく 26045 つれてゆく 2282
	Diff:	@@ -15,0 +16,3 @@ +<k_ele> +<keb>つれて行く</keb> +</k_ele> @@ -19,0 +23 @@ +<re_restr>つれて行く</re_restr> @@ -26,0 +31 @@ +<re_restr>つれて行く</re_restr>
2.	A 2013-06-04 23:22:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	From Google hits of various combinations, yes.
	Diff:	@@ -10,0 +10,5 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>連れてゆく</keb> +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -13,0 +18,2 @@ +<re_restr>連れて行く</re_restr> +<re_restr>連れていく</re_restr> @@ -14,0 +21,7 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>つれてゆく</reb> +<re_restr>連れて行く</re_restr> +<re_restr>連れてゆく</re_restr> +<re_pri>spec1</re_pri>
1.	A* 2013-06-04 21:40:39
	Comments:	Hi, can this also be つれてゆく?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries