JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,adj-na]
▶ hurry ▶ rush ▶ flurry |
|||||
| 2. |
[adj-na,n]
▶ simple ▶ brief ▶ quick |
|||||
| 3. |
[adj-na,n]
▶ rough ▶ crude ▶ careless ▶ inadequate |
|||||
| 4. |
[exp]
《letters ending with this start with 前略, 冠省, etc.》 ▶ yours sincerely ▶ yours in haste
|
|||||
| 5. | A 2020-11-19 05:23:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not convinced about a merge with 匆々. No evidence it's used with senses 2 and 3, and may need a lot of restrictions. |
|
| 4. | A* 2020-11-09 19:12:50 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, meikyo, daij |
|
| Comments: | I think 草々 and 匆々 should be merged, as in meikyo and shinmeikai. GG5 has a single 匆々 entry with a "'草々'とも" note on the "yours in haste" sense. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -15,4 +15,0 @@ -<pos>∫</pos> -<pos>&n;</pos> -<gloss>brevity</gloss> -<gloss>rudeness</gloss> @@ -19,0 +17,2 @@ +<gloss>rush</gloss> +<gloss>flurry</gloss> @@ -23 +21,0 @@ -<pos>∫</pos> @@ -24,0 +23,14 @@ +<gloss>simple</gloss> +<gloss>brief</gloss> +<gloss>quick</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>rough</gloss> +<gloss>crude</gloss> +<gloss>careless</gloss> +<gloss>inadequate</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> @@ -27,2 +39,2 @@ -<gloss>Yours Sincerely</gloss> -<gloss>Yours in haste</gloss> +<gloss>yours sincerely</gloss> +<gloss>yours in haste</gloss> |
|
| 3. | A 2020-11-09 11:08:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 中辞典: 草々 Sincerely (yours); Yours truly. ルミナス: Yours truly GG5 (匆々 entry): 【‘草々'とも】 〔手紙の結び〕 Yours in haste. |
|
| Comments: | I don't think it has to be a literal translation. Worth making it align with 匆々. |
|
| Diff: | @@ -27 +27,2 @@ -<gloss>In haste</gloss> +<gloss>Yours Sincerely</gloss> +<gloss>Yours in haste</gloss> |
|
| 2. | A* 2020-11-09 08:51:39 Jim Rose <...address hidden...> | |
| Refs: | Learn Japanese New College Text Volume II ©1984 John Young and Kimiko Nakajima-Okano, Chapter 14, Note 14.4.1, page 286. |
|
| Comments: | Nothing about this conveys an idea of sincerely, although I get the allusion to an example English ending. The meaning however is “in haste”. I tried to add [see=1394180 ・前略[1]] but I get crazy output. |
|
| Diff: | @@ -27 +27 @@ -<gloss>Yours Sincerely</gloss> +<gloss>In haste</gloss> |
|
| 1. | A 2011-09-14 07:55:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, meikyo |
|
| Diff: | @@ -25,2 +25,2 @@ -<xref type="see" seq="2435210">匆々</xref> -<s_inf>letters ending with this start with 前略</s_inf> +<xref type="see" seq="2435210">匆々・2</xref> +<s_inf>letters ending with this start with 前略, 冠省, etc.</s_inf> |
|