JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ skipping school or work (without a good reason) ▶ playing truant ▶ playing hooky |
|
| 4. | A 2023-01-28 18:19:51 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | ズル休み 44566 59.1% ずる休み 28582 37.9% 狡休み 84 0.1% ズルやすみ 192 0.3% ずるやすみ 1928 2.6% |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,4 +14,0 @@ -<reb>ズルやすみ</reb> -<re_restr>ズル休み</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> @@ -19,2 +15,0 @@ -<re_restr>ずる休み</re_restr> -<re_restr>狡休み</re_restr> @@ -26 +21 @@ -<gloss>skipping school or work without a good reason</gloss> +<gloss>skipping school or work (without a good reason)</gloss> |
|
| 3. | A* 2023-01-28 14:40:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 2. | A 2017-05-23 11:36:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2017-05-22 14:29:04 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is clearer (rather than having the school-related glosses first). |
|
| Diff: | @@ -25,2 +25,3 @@ -<gloss>playing hookey</gloss> -<gloss>being away from work without a good reason</gloss> +<gloss>skipping school or work without a good reason</gloss> +<gloss>playing truant</gloss> +<gloss>playing hooky</gloss> |
|