JMdictDB - Entries

jmdict 1593430 Active (id: 2292064)
籠もる [ichi1] ；篭もる；隠る [rK] ；篭る [io] ；籠る [io]
【こもる [ichi1] 】

[v5r,vi] [uk]
▶ to shut oneself in (e.g. one's room)
▶ to be confined in
▶ to seclude oneself
▶ to hide away
▶ to stay inside (one's shell)

[v5r,vi] [uk]
《oft. ～のこもったもの》
▶ to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.)
▶ to imbue with
▶ to infuse with

Cross references:
	⇔ see: 2655310 熱のこもった 1. heated (e.g. debate); passionate

[v5r,vi] [uk]
▶ to fill a space (of a gas, smell, etc.)
▶ to be heavy with (e.g. smoke)
▶ to be stuffy
▶ to be dense

[v5r,vi] [uk]
▶ to be muffled (e.g. voice)

Cross references:
	⇒ see: 1877450 こもった声 1. thick voice

[v5r,vi] [uk]
▶ to hold (a castle, fortress, etc.)

[v5r,vi] [uk]
▶ to confine oneself in a temple to pray

Conjugations

History:

13.	A 2024-02-18 05:19:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Sat on this one too long, the comments, etc. kept exhausting me.
12.	A* 2024-01-13 17:58:31 Brian Krznarich <...address hidden...>
	Refs:	Giant number of examples at eijiro, a very flexible/useful term: https://eow.alc.co.jp/search?q=こもったのこもったもの 9083 80.3% がこもったもの 2171 19.2% の籠ったもの 58 0.5% が籠ったもの 0 0.0% 力のこもった 13060 79.9% 力がこもった 3061 18.7% 力の籠った 168 1.0% 力が籠った 50 0.3% 愛情のこもった 18659 愛情のこもった手作り 849 愛情のこもった料理 836 愛情のこもった言葉 438 愛情のこもったお弁当 399 愛情のこもったパン 378 愛情のこもった手作りの 355 愛情のこもったもの 318 感情のこもった 5472 10.1% 力のこもった 13060 24.2% 愛のこもった 16789 31.1% 愛情のこもった 18659 34.6% 熱のこもった 33949
	Comments:	Sense [2] Context: a dragons nest: 魔力のこもったものを営巣の材料にする translated as "objects infused with magic" In [3], the subject is the thing doing the filling (hence our placeholder of "the room"). It would seem that it is the same in [2]. If the subject is the "emotion/enthusiasm/etc.", it seems inconsistent to structure this as "to be filled with". This suggests something like 手紙が愛情にこもった. I added an [oft] note which I think clarifies what's going on. Maybe that and the xref are enough to clear up what is happening. Now that I look at it, [3] really has the same problem. "to be heavy with", "to be stuffy", "to be dense" (should this be "to be dense with...smoke, etc."?). For purely practical reasons, maybe a dedicated entry for こもった makes sense? I found two [expr] here that use it(and xref'd them), but if you find こもった in the wild you have to be able to turn it back to a verb to find this entry, and it seems like ~のこもった is a pretty common and useful structure. The sankoku examples use this structure (意味が～、心のこもったおくりもの) I included もの in the [note] the way I would include [something] in an English gloss as a placeholder for any noun.... This seems clearer to me with than without, but that's just my take.
	Diff:	@@ -39,0 +40 @@ +<xref type="see" seq="2655310">熱のこもった</xref> @@ -41 +42,4 @@ -<gloss>to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.)</gloss> +<s_inf>oft. ～のこもったもの</s_inf> +<gloss>to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.)</gloss> +<gloss>to imbue with</gloss> +<gloss>to infuse with</gloss> @@ -47 +51 @@ -<gloss>to fill the room (of a gas, smell, etc.)</gloss> +<gloss>to fill a space (of a gas, smell, etc.)</gloss> @@ -54,0 +59 @@ +<xref type="see" seq="1877450">こもった声</xref>
11.	A 2023-11-25 22:26:44 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Yes, it should. Done.
10.	A* 2023-11-25 21:23:40 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	Should the reading in the kanjidic entry for 籠 be changed from "こも.る" to "こ.もる" as well?
9.	A 2023-11-24 20:07:50 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 8 older log entries)
8.	A* 2023-11-24 19:08:06 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	It seems 篭る and 籠る are irregular. Daijr/s, koj, meikyo, and sankoku say the -も- okurigana isn't optional. The jōyō kanji PDF displays 籠もる (page 160/164) https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 家にこもって　 │ 47,810 │ 74.1% │ │ 家に篭って　　 │ 9,581 │ 14.8% │ - [spec1] to [io] │ 家に籠もって　 │ 3,854 │ 6.0% │ │ 家に籠って　　 │ 2,315 │ 3.6% │ - [io] │ 家に篭もって　 │ 741 │ 1.1% │ │ 家に隠って　　 │ 247 │ 0.4% │ ├─ーーーーーーー─┼────────┼───────┤ │ 部屋にこもって │ 34,766 │ 72.5% │ │ 部屋に篭って　 │ 7,688 │ 16.0% │ │ 部屋に籠もって │ 3,077 │ 6.4% │ │ 部屋に籠って　 │ 1,654 │ 3.4% │ │ 部屋に篭もって │ 584 │ 1.2% │ │ 部屋に隠って　 │ 175 │ 0.4% │ ╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -4,4 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>篭る</keb> -<ke_pri>spec1</ke_pri> -</k_ele> @@ -16 +12,2 @@ -<keb>籠る</keb> +<keb>隠る</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -19,2 +16,6 @@ -<keb>隠る</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<keb>篭る</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>籠る</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -25 +25,0 @@ -<re_pri>spec1</re_pri>
7.	A 2021-12-02 09:26:47 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19,0 +20 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
6.	A 2019-03-23 19:49:45 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2019-03-23 07:54:40 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: こもる 201861 篭る 148531 籠もる 24327 篭もる 21223 籠る 17619 隠る 6351
	Comments:	reordering
	Diff:	@@ -3,0 +4,4 @@ +<k_ele> +<keb>篭る</keb> +<ke_pri>spec1</ke_pri> +</k_ele> @@ -9 +13 @@ -<keb>籠る</keb> +<keb>篭もる</keb> @@ -12 +16 @@ -<keb>篭る</keb> +<keb>籠る</keb> @@ -17,3 +20,0 @@ -<k_ele> -<keb>篭もる</keb> -</k_ele> @@ -22,0 +24 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
4.	A 2017-07-25 00:59:37 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2017-07-24 20:58:54 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, gg5, prog
	Comments:	Added senses. Expanded "stuffy" sense. Dropped "to be implied" sense. Not supported by the refs.
	Diff:	@@ -27,0 +28,2 @@ +<gloss>to shut oneself in (e.g. one's room)</gloss> +<gloss>to be confined in</gloss> @@ -29 +31,2 @@ -<gloss>to be confined in</gloss> +<gloss>to hide away</gloss> +<gloss>to stay inside (one's shell)</gloss> @@ -35,2 +38 @@ -<gloss>to be filled (e.g. with emotion, satire, etc.)</gloss> -<gloss>to be heavy (with)</gloss> +<gloss>to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.)</gloss> @@ -41,0 +44,2 @@ +<gloss>to fill the room (of a gas, smell, etc.)</gloss> +<gloss>to be heavy with (e.g. smoke)</gloss> @@ -42,0 +47 @@ +<gloss>to be dense</gloss> @@ -48 +53,13 @@ -<gloss>to be implied</gloss> +<gloss>to be muffled (e.g. voice)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>to hold (a castle, fortress, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>to confine oneself in a temple to pray</gloss>
2.	A 2015-02-25 11:18:49 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2015-02-25 08:36:42
	Comments:	adding [uk] to the three other senses as well
	Diff:	@@ -16,0 +17,3 @@ +<k_ele> +<keb>篭もる</keb> +</k_ele> @@ -30,0 +34 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -36,0 +41 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -41,0 +47 @@ +<misc>&uk;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries