JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1578780 Active (id: 2229447)
紅葉 [ichi1,news1,nf16]
【 こうよう [ichi1,news1,nf16] 】
1. [n,vs,vi]
▶ leaves turning red (in autumn)
▶ red leaves
▶ autumn colours
▶ fall colors
Cross references:
  ⇔ see: 2857872 黄葉 1. leaves turning yellow (in autumn); yellow leaves; golden leaves; autumn colours; fall colors
  ⇐ see: 2569500 山粧う【やまよそおう】 1. mountain covered in autumn colours at the end of autumn
  ⇐ see: 2857870 紅葉【もみじ】 2. red leaves (of autumn); autumn colors; leaves changing color

Conjugations


History:
13. A 2023-04-26 11:52:03  Jim Breen <...address hidden...>
12. A* 2023-04-25 22:58:04  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Forgot to drop 黄葉.
  Diff: 
@@ -9,3 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>黄葉</keb>
11. A* 2023-04-25 20:56:03  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Yes, that's what I had in mind.
The refs only have one sense for 紅葉/こうよう and 黄葉/こうよう.
  Diff: 
@@ -13,4 +12,0 @@
-<k_ele>
-<keb>椛</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -19,2 +14,0 @@
-<re_restr>紅葉</re_restr>
-<re_restr>黄葉</re_restr>
@@ -25,4 +18,0 @@
-<r_ele>
-<reb>もみじ</reb>
-<re_pri>ichi1</re_pri>
-</r_ele>
@@ -31,0 +22,4 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="2857872">黄葉</xref>
+<gloss>leaves turning red (in autumn)</gloss>
+<gloss>red leaves</gloss>
@@ -34,20 +27,0 @@
-<gloss>leaves changing color (colour)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagk>紅葉</stagk>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>leaves turning red</gloss>
-<gloss>red leaves</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagk>黄葉</stagk>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>leaves turning yellow</gloss>
-<gloss>yellow leaves</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2833860">紅葉襲</xref>
-<gloss>layered colors in garments, resembling autumn colors</gloss>
10. A* 2023-04-25 16:02:44 
  Comments: 
I think the proposed split was a three-way split:
黄葉 [こうよう] leaves turning yellow in the autumn; yellow leaves
紅葉 [こうよう] leaves turning red in the autumn; red leaves
紅葉;黄葉 [もみじ] [1] autumn colours [2] maple [3] layered garments [4] venison
it seems prudent to split out the two こうよう entries, not vice versa
9. A* 2023-04-25 03:34:15  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Reopen.
(show/hide 8 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.