JMdictDB - Entries

jmdict 1576870 Active (id: 2289645)
俺 [ichi1,news1,nf12] ；己 [rK]
【おれ [ichi1,news1,nf12] ；オレ (nokanji)；おらあ (俺) [ok] ；おり (俺) [ok] 】

[pn] [male]
《rough or arrogant》
▶ I
▶ me

Cross references:
	⇐ see: 1560850 漏れ【もれ】 3. I; me
	⇐ see: 2826545 オレっ娘【オレっこ】 1. young woman who uses the first person pronoun "ore"

History:

20.	A 2024-01-23 07:15:59 Jim Breen <...address hidden...>
19.	A* 2024-01-22 20:33:49 penname01
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬───────────┬───────╮ │ 俺が　 │ 4,651,412 │ 86.6% │ │ オレが │ 720,558 │ 13.4% │ ╰─ーーー─┴───────────┴───────╯
	Diff:	@@ -18,0 +19,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>オレ</reb> +<re_nokanji/>
18.	A 2022-09-09 05:05:44 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	My bad, covered in the 乃公【だいこう】 entry.
	Diff:	@@ -12,4 +11,0 @@ -<ke_inf>&rK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>乃公</keb>
17.	A 2022-09-08 21:07:04 Jim Breen <...address hidden...>
16.	A* 2022-09-07 22:09:57 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	daijs
	Diff:	@@ -12 +12,5 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>乃公</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
(show/hide 15 older log entries)
15.	A 2018-05-17 07:24:19 Jim Breen <...address hidden...>
14.	A* 2018-05-16 04:30:35 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -33 +33 @@ -<s_inf>sounds rough or arrogant</s_inf> +<s_inf>rough or arrogant</s_inf>
13.	A 2018-05-16 04:09:18 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -32 +31,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos>
12.	A 2014-12-21 00:26:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Could possibly kick 己 out altogether, and add おれ as an irregular reading to the 己/おのれ entry.
11.	A* 2014-12-20 22:13:53 Matt Bloedel <...address hidden...>
	Refs:	常用漢字表
	Comments:	おれ is not a reading for 己 in 常用漢字表, but I thought that it may be considered irregular because it is found as a reading for おれ in dictionaries with the triangular symbol next to it (as you have noted) which simply means not on 常用漢字表 (but possibly not obsolete). I was also thinking of it as a contracted form of the reading おのれ which is the common reading for 己.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf>
10.	A* 2014-12-20 21:34:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	meikyo: おれ【俺（▽己）】 kojien: おれ【己】
	Comments:	no references to provide? 己 is unquestionably not iK, could/should perhaps be marked oK. suggest splitting out 乃公; only in daijr, normally no one would read it this way
	Diff:	@@ -12,4 +11,0 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>乃公</keb> @@ -22,8 +17,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>だいこう</reb> -<re_restr>乃公</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ないこう</reb> -<re_restr>乃公</re_restr>
9.	A* 2014-12-20 21:16:53 Matt Bloedel <...address hidden...>
	Comments:	Suggest tagging 己 as iK for this entry
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -16 +15,0 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf>
8.	A* 2014-12-20 20:59:53 Matt Bloedel <...address hidden...>
	Comments:	tagged which kana and kanji are obsolete for the headword.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -32,0 +35 @@ +<re_inf>&ok;</re_inf> @@ -36,0 +40 @@ +<re_inf>&ok;</re_inf>
7.	A 2012-08-17 02:58:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
6.	A* 2012-08-17 01:28:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	not sure [expl] is really appropriate here. should be a note? and the [male] tag should cover the 'not usually used by women' part
	Diff:	@@ -42,0 +42,1 @@ +<s_inf>sounds rough or arrogant</s_inf> @@ -44,1 +45,0 @@ -<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>
5.	A* 2012-08-16 14:54:22 Marcus
	Refs:	nikk
	Comments:	simplified expl
	Diff:	@@ -30,0 +30,8 @@ +<r_ele> +<reb>おらあ</reb> +<re_restr>俺</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>おり</reb> +<re_restr>俺</re_restr> +</r_ele> @@ -36,1 +44,1 @@ -<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas</gloss> +<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>
4.	A 2012-06-02 08:27:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -35,1 +35,2 @@ -<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas)</gloss> +<gloss>me</gloss> +<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas</gloss>
3.	A* 2012-05-29 23:51:07 Jesse Good <...address hidden...>
	Refs:	Please see the wikipedia article "http://ja.wikipedia.org/wiki/日本語の一人称代名詞#.E4.BF.BA.EF.BC.88.E3.81.8A.E3.82.8C.EF.BC.89" for detailed information about etymology.
	Comments:	I changed "formerly also used by women" to "not used by women in modern times except for certain remote areas"
	Diff:	@@ -35,1 +35,1 @@ -<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women)</gloss> +<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas)</gloss>
2.	A 2010-06-18 06:38:40 Jim Breen
	Comments:	OK
1.	A* 2010-06-18 06:33:58 Paul
	Comments:	Should be the tag (male) not (masc)
	Diff:	@@ -33,1 +33,2 @@ -<gloss>(masc) I</gloss> +<misc>&male;</misc> +<gloss>I</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1576870 Rejected (id: 1908783)
俺 [ichi1,news1,nf12] ；己 [iK] ；乃公
【おれ (俺, 己) [ichi1,news1,nf12] ；だいこう (乃公)；ないこう (乃公)；おらあ (俺, 己) [ok] ；おり (俺, 己) [ok] 】

[pn,adj-no] [male]
《sounds rough or arrogant》
▶ I
▶ me

History:

11.	R 2014-12-20 21:36:09 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	fork
10.	A* 2014-12-20 21:34:56 Matt Bloedel <...address hidden...>
	Comments:	Suggesting that 己 is an irregular kanji for this entry (would normally be used for おのれ only). Also suggesting restricted and obsolete kana usages
	Diff:	@@ -18,0 +19,2 @@ +<re_restr>俺</re_restr> +<re_restr>己</re_restr> @@ -33,0 +36 @@ +<re_restr>己</re_restr> @@ -38,0 +42 @@ +<re_restr>己</re_restr>
9.	A* 2014-12-20 21:16:53 Matt Bloedel <...address hidden...>
	Comments:	Suggest tagging 己 as iK for this entry
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -16 +15,0 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf>
8.	A* 2014-12-20 20:59:53 Matt Bloedel <...address hidden...>
	Comments:	tagged which kana and kanji are obsolete for the headword.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -32,0 +35 @@ +<re_inf>&ok;</re_inf> @@ -36,0 +40 @@ +<re_inf>&ok;</re_inf>
7.	A 2012-08-17 02:58:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2012-08-17 01:28:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	not sure [expl] is really appropriate here. should be a note? and the [male] tag should cover the 'not usually used by women' part
	Diff:	@@ -42,0 +42,1 @@ +<s_inf>sounds rough or arrogant</s_inf> @@ -44,1 +45,0 @@ -<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>
5.	A* 2012-08-16 14:54:22 Marcus
	Refs:	nikk
	Comments:	simplified expl
	Diff:	@@ -30,0 +30,8 @@ +<r_ele> +<reb>おらあ</reb> +<re_restr>俺</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>おり</reb> +<re_restr>俺</re_restr> +</r_ele> @@ -36,1 +44,1 @@ -<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas</gloss> +<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>
4.	A 2012-06-02 08:27:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -35,1 +35,2 @@ -<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas)</gloss> +<gloss>me</gloss> +<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas</gloss>
3.	A* 2012-05-29 23:51:07 Jesse Good <...address hidden...>
	Refs:	Please see the wikipedia article "http://ja.wikipedia.org/wiki/日本語の一人称代名詞#.E4.BF.BA.EF.BC.88.E3.81.8A.E3.82.8C.EF.BC.89" for detailed information about etymology.
	Comments:	I changed "formerly also used by women" to "not used by women in modern times except for certain remote areas"
	Diff:	@@ -35,1 +35,1 @@ -<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women)</gloss> +<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas)</gloss>
2.	A 2010-06-18 06:38:40 Jim Breen
	Comments:	OK
1.	A* 2010-06-18 06:33:58 Paul
	Comments:	Should be the tag (male) not (masc)
	Diff:	@@ -33,1 +33,2 @@ -<gloss>(masc) I</gloss> +<misc>&male;</misc> +<gloss>I</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1576870 Rejected (id: 1908778)
俺 [ichi1,news1,nf12] ；己 [oK] ；乃公 [oK]
【おれ [ichi1,news1,nf12] ；だいこう (乃公)；ないこう (乃公)；おらあ (俺) [ok] ；おり (俺) [ok] 】

[pn,adj-no] [male]
《sounds rough or arrogant》
▶ I
▶ me

History:

9.	R 2014-12-20 21:06:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	duplicate
8.	A* 2014-12-20 20:53:25 Matt Bloedel <...address hidden...>
	Comments:	Tagging obsolete kana and kanji usage for reading おれ
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -32,0 +35 @@ +<re_inf>&ok;</re_inf> @@ -36,0 +40 @@ +<re_inf>&ok;</re_inf>
7.	A 2012-08-17 02:58:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK
6.	A* 2012-08-17 01:28:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	not sure [expl] is really appropriate here. should be a note? and the [male] tag should cover the 'not usually used by women' part
	Diff:	@@ -42,0 +42,1 @@ +<s_inf>sounds rough or arrogant</s_inf> @@ -44,1 +45,0 @@ -<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>
5.	A* 2012-08-16 14:54:22 Marcus
	Refs:	nikk
	Comments:	simplified expl
	Diff:	@@ -30,0 +30,8 @@ +<r_ele> +<reb>おらあ</reb> +<re_restr>俺</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>おり</reb> +<re_restr>俺</re_restr> +</r_ele> @@ -36,1 +44,1 @@ -<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas</gloss> +<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A 2012-06-02 08:27:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -35,1 +35,2 @@ -<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas)</gloss> +<gloss>me</gloss> +<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas</gloss>
3.	A* 2012-05-29 23:51:07 Jesse Good <...address hidden...>
	Refs:	Please see the wikipedia article "http://ja.wikipedia.org/wiki/日本語の一人称代名詞#.E4.BF.BA.EF.BC.88.E3.81.8A.E3.82.8C.EF.BC.89" for detailed information about etymology.
	Comments:	I changed "formerly also used by women" to "not used by women in modern times except for certain remote areas"
	Diff:	@@ -35,1 +35,1 @@ -<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women)</gloss> +<gloss>me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas)</gloss>
2.	A 2010-06-18 06:38:40 Jim Breen
	Comments:	OK
1.	A* 2010-06-18 06:33:58 Paul
	Comments:	Should be the tag (male) not (masc)
	Diff:	@@ -33,1 +33,2 @@ -<gloss>(masc) I</gloss> +<misc>&male;</misc> +<gloss>I</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries