| 14. |
A 2022-06-10 23:35:12 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 13. |
A* 2022-06-10 16:32:41 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: 魚のボラが幼魚から成魚になる間に幾度も名前が変わって最後にトドという名になることから |
| |
Comments: |
"when the striped mullet is fully grown" is not a literal translation. 詰まり means "end". I suggest a note instead. |
| |
Diff: |
@@ -22 +22 @@
-<xref type="see" seq="2644390">鯔・とど・1</xref>
+<xref type="see" seq="2644390">とど・1</xref>
@@ -23,0 +24 @@
+<s_inf>とど is the last of the names used to refer to the striped mullet at its various stages of growth</s_inf>
@@ -26 +26,0 @@
-<gloss g_type="lit">when the striped mullet is fully grown</gloss> |
| 12. |
A 2022-06-07 05:14:50 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 11. |
A* 2022-06-07 01:07:39 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
| とどのつまり | 61,796 | 95.4% |
| トドのつまり | 1,706 | 2.6% |
| とどの詰まり | 764 | 1.2% | <- in iwakoku
| トドの詰まり | 310 | 0.5% |
| とどの詰り | 105 | 0.2% |
| トドの詰り | 0 | 0.0% |
| 鯔のつまり | 55 | 0.1% | <- in daijr
| 鯔の詰まり | 30 | 0.0% |
| 鯔の詰り | 0 | 0.0% | |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
| 10. |
A 2019-02-20 22:20:23 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 9 older log entries)
|
| 9. |
A* 2019-02-20 14:40:10 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
とどのつまり 61796
とどの詰まり 764
鯔のつまり 55
鯔の詰まり 30 |
| |
Comments: |
reordering |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>とどの詰まり</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>とどの詰まり</keb> |
| 8. |
A* 2019-02-20 14:37:37 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
simplifying |
| |
Diff: |
@@ -23 +23 @@
-<gloss g_type="lit">at the striped mullet's ultimate maturity (when the striped mullet is fully grown)</gloss>
+<gloss g_type="lit">when the striped mullet is fully grown</gloss> |
| 7. |
A 2013-08-06 07:54:14 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2013-08-06 07:45:17 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ngrams, GG5, etc. |
| |
Comments: |
Clearly "uk". Most JEs only have it in kana. |
| |
Diff: |
@@ -20,0 +20,1 @@
+<misc>&uk;</misc> |
| 5. |
A 2011-06-29 08:34:30 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2011-06-29 03:55:39 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
removing non-adverbs |
| |
Diff: |
@@ -19,4 +19,1 @@
-<gloss>final outcome</gloss>
-<gloss>final result</gloss>
-<gloss>consequence</gloss>
-<gloss>upshot</gloss>
+<xref type="see" seq="2644390">鯔・とど・1</xref>
@@ -25,1 +22,1 @@
-<gloss g_type="lit">at the gray mullet's ultimate maturity (when the gray mullet is fully grown)</gloss>
+<gloss g_type="lit">at the striped mullet's ultimate maturity (when the striped mullet is fully grown)</gloss> |
| 3. |
A 2011-06-29 03:40:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
removing inappropriate xref. will restore when entry for とど is up and running |
| |
Diff: |
@@ -19,2 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="1574850">鯔・2</xref>
-<xref type="see" seq="1574850">鯔・2</xref> |
| 2. |
A 2011-06-29 03:33:27 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2011-06-29 02:16:18 Nils Roland Barth <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Link to fish to clarify etyl, give literal explanation |
| |
Diff: |
@@ -19,0 +19,2 @@
+<xref type="see" seq="1574850">鯔・2</xref>
+<xref type="see" seq="1574850">鯔・2</xref>
@@ -25,0 +27,1 @@
+<gloss g_type="lit">at the gray mullet's ultimate maturity (when the gray mullet is fully grown)</gloss> |