| 13. |
A 2016-10-10 22:30:16 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Hmmm. I dropped the hiragana version in 2013, but now I'm not sure... |
| 12. |
A* 2016-10-10 21:28:33 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
餃子 5029783
ギョーザ 206157
ぎょうざ 202060
ギョウザ 125092
チャオズ 10264 |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぎょうざ</reb> |
| 11. |
A 2014-04-29 11:43:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Moving "gyoza" to the front (I don't know what a "pot sticker" is.) |
| |
Diff: |
@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>gyoza</gloss>
@@ -27 +27,0 @@
-<gloss>gyoza</gloss> |
| 10. |
A* 2014-04-29 09:50:54 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
daij |
| |
Comments: |
in the end all variants are from the Chinese. Got the reading
from enwiki |
| |
Diff: |
@@ -25 +25 @@
-<s_inf>チャオズ is from the Chinese jiaozi</s_inf>
+<lsource xml:lang="chi">jiǎozi</lsource> |
| 9. |
A 2013-02-11 07:47:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
approving. however ぎょうざ/ぎょーざ is extremely common.
eventually i really think we should get out of the business of recording both katakana and hiragana variants and leave katakana/hiragana conversion up to clients. |
|
(show/hide 8 older log entries)
|
| 8. |
A* 2013-02-08 11:36:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Probably better to drop the hiragana version altogether. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,3 @@
+<re_pri>ichi1</re_pri>
+<re_pri>news2</re_pri>
+<re_pri>nf45</re_pri>
@@ -19,7 +22,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ぎょうざ</reb>
-<re_nokanji/>
-<re_pri>ichi1</re_pri>
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf45</re_pri>
-</r_ele>
@@ -29,1 +25,1 @@
-<s_inf>チャオズ is from the Chinese word jiaozi</s_inf>
+<s_inf>チャオズ is from the Chinese jiaozi</s_inf> |
| 7. |
A* 2013-02-08 01:02:07 Marcus Richert
|
| |
Comments: |
not uk (judging by bing) |
| |
Diff: |
@@ -29,1 +29,0 @@
-<misc>&uk;</misc> |
| 6. |
A* 2013-02-08 01:01:22 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
daijs, nipp |
| |
Comments: |
word of recent Chinese origin - カタカナ rather than ひらがな.
though in actual usage, ぎょうざ is actually more common than the
katakana versions, but "餃子" is more common still (b hits -
kanji gets 3.5m, hiragana 500k)
So... I added a nokanji to the hiragana. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +11,9 @@
+<reb>ギョーザ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ギョウザ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チャオズ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -12,0 +21,1 @@
+<re_nokanji/>
@@ -16,12 +26,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ギョーザ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ギョウザ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>チャオズ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
@@ -30,0 +28,1 @@
+<field>&food;</field>
@@ -32,1 +31,3 @@
-<gloss>gyoza (crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables)</gloss>
+<gloss>pot sticker</gloss>
+<gloss>gyoza</gloss>
+<gloss g_type="expl">crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables</gloss> |
| 5. |
A 2010-08-27 05:07:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2010-08-26 19:25:24 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
koj, daijr, daijs also have チャオズ, which probably corresponds to jiaozi more
directly. japanese wikipedia has a whole blurb about the etymology of ギョーザ.
apparently it's not so cut-and-dry |
| |
Diff: |
@@ -24,0 +24,4 @@
+<r_ele>
+<reb>チャオズ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -27,1 +31,1 @@
-<lsource xml:lang="chi">jiaozi</lsource>
+<s_inf>チャオズ is from the Chinese word jiaozi</s_inf> |
| 3. |
A* 2010-08-26 00:45:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think gyoza and jiaozi are (slightly) different things. I'm glad to see that http://en.wikipedia.org/wiki/Jiaozi agrees. Happy to have jiaozi as a source. |
| |
Diff: |
@@ -27,2 +27,2 @@
-<gloss>gyoza (Chinese crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables)</gloss>
-<gloss>Jiaozi</gloss>
+<lsource xml:lang="chi">jiaozi</lsource>
+<gloss>gyoza (crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables)</gloss> |
| 2. |
A* 2010-08-26 00:15:09 Scott
|
| |
Refs: |
WP |
| |
Diff: |
@@ -27,1 +27,2 @@
-<gloss>gyoza (Japanese crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables)</gloss>
+<gloss>gyoza (Chinese crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables)</gloss>
+<gloss>Jiaozi</gloss> |
| 1. |
A* 2010-08-25 19:10:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
koj |
| |
Comments: |
not sure if these katakana should really be nokanji. also, perhaps not [uk]? |
| |
Diff: |
@@ -20,0 +20,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ギョウザ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -22,0 +26,1 @@
+<misc>&uk;</misc> |