| 8. |
A 2022-07-01 08:34:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
襦袢 108005
じゅばん 11559
ジュバン 709
ジバン 27744 |
| |
Comments: |
I don't think both じゅばん and ジュバン are needed. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<reb>ジュバン</reb>
+<reb>ジバン</reb>
@@ -15 +15 @@
-<reb>ジバン</reb>
+<reb>ジュバン</reb> |
| 7. |
A* 2022-07-01 01:42:02 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij, koj |
| |
Comments: |
[nokanji] tags not needed for loan words.
All the kokugos have "gibão", not "jibão".
No need for the hiragana じばん. じゅばん is the Sino-Japanese reading of the ateji (襦袢) for ジバン. |
| |
Diff: |
@@ -12,3 +11,0 @@
-<reb>じばん</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -16 +12,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -20 +15,0 @@
-<re_nokanji/>
@@ -24 +19 @@
-<lsource xml:lang="por">jibão</lsource>
+<lsource xml:lang="por">gibão</lsource> |
| 6. |
A 2018-06-12 11:25:16 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2018-06-12 10:56:11 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr: "和装用の下着"
koj: "「襦袢」は当て字" |
| |
Comments: |
Worth mentioning that this is a piece of traditional Japanese clothing. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -13,0 +15,4 @@
+<reb>ジュバン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -20 +25 @@
-<gloss>undershirt</gloss>
+<gloss>undershirt (worn under a kimono)</gloss> |
| 4. |
A 2011-03-03 02:19:16 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2011-03-03 01:00:42 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, Daijirin |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>じばん</reb> |
| 2. |
A 2010-06-29 22:57:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2010-06-29 14:11:48 Jeroen Hoek <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Googits
WP JP |
| |
Comments: |
Not [uk], even on-line fashion catalogues use the kanji.
jiba~o » jibão |
| |
Diff: |
@@ -16,1 +16,1 @@
-<lsource xml:lang="por">jiba~o</lsource>
+<lsource xml:lang="por">jibão</lsource> |