JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1572070 Active (id: 2275148)
蝸牛 [news2,nf42]
かたつむり [news2,nf42] カタツムリ (nokanji)
1. [n] [uk]
▶ snail
Cross references:
  ⇐ see: 1674060 舞々【まいまい】 1. snail
  ⇐ see: 2858630 でんでん虫【でんでんむし】 1. snail
  ⇐ see: 2858629 蝸牛【かぎゅう】 1. snail
  ⇐ see: 2858632 舞舞螺【まいまいつぶり】 1. snail



History:
7. A 2023-08-21 22:54:18  Jim Breen <...address hidden...>
6. A* 2023-08-21 17:09:45  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments:
Messy merge. I think this should be three entries. かぎゅう isn't uk. 蝸牛 is rK for でんでんむし.
  Diff:
@@ -9,3 +8,0 @@
-<k_ele>
-<keb>でんでん虫</keb>
-</k_ele>
@@ -14 +10,0 @@
-<re_restr>蝸牛</re_restr>
@@ -17,7 +12,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>かぎゅう</reb>
-<re_restr>蝸牛</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>でんでんむし</reb>
@@ -31 +19,0 @@
-<xref type="see" seq="2577250">でで虫</xref>
@@ -33 +20,0 @@
-<s_inf>でんでんむし is more col.</s_inf>
@@ -35,6 +21,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagr>かぎゅう</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&anat;</field>
-<gloss>cochlea</gloss>
5. A 2020-04-07 21:13:27  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2020-04-07 18:30:57  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs:
daijr, gg5
蝸牛	72261
蝸牛殻	327
  Comments:
Sense 2 is not an abbreviation.
  Diff:
@@ -31 +31 @@
-<xref type="see" seq="2577250">でで虫・ででむし</xref>
+<xref type="see" seq="2577250">でで虫</xref>
@@ -39,3 +39 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<xref type="see" seq="2152450">蝸牛殻</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
+<field>&anat;</field>
3. A 2012-02-13 18:44:19  Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1572070 Rejected (id: 1085366)
蝸牛 [news2,nf42]
かぎゅうかたつむりカタツムリ (nokanji) [news2,nf42]
1. [n] [uk]
▶ snail
2. (かぎゅう only) [n,adj-no] [abbr]
▶ cochlea
Cross references:
  ⇒ see: 2152450 蝸牛殻 1. cochlea

History:
2. R 2012-02-13 11:45:05  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
Koj, Daijr, Daijs, 新和英中辞典, ルミナス
  Comments:
The refs above *all* associate でんでんむし with 蝸牛. It is simply not true that there is no etymological relationship - it is a very typical special 義訓 reading, of which we have hundreds.
1. A* 2012-02-13 10:26:39  Nils Roland Barth <...address hidden...>
  Comments:
I think it’s clearer if でんでんむし is a separate entry (see comments there – it’s unrelated etymologically, it's a mess to include でんでん虫 spelling, and it’s [col], which we can’t tag if it’s just a reading, not an entry).
OTOH, I think it’s fine to include かたつむり and かぎゅう in the same entry (it’s usual practice to include on'yomi).
  Diff:
@@ -14,3 +14,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>でんでんむし</reb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml