| 7. |
A 2022-01-26 23:43:47 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The JEs just say "glue" and GG5 mentions 植物性膠 (which gets almost no www hits.)
Maybe this works. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<gloss>glue (usu. from animal and fish bones, hide, etc.)</gloss>
+<gloss>gelatinous glue (usu. from animal and fish bones, hide, etc.)</gloss> |
| 6. |
A* 2022-01-26 12:49:26 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think it should be made clearer that this is a type of glue? just "glue" as the main gloss looks off to me.
(I'd prefer "gelatinous glue made from animal or fish bones, hide, etc." or something like that) |
| 5. |
A 2022-01-26 07:38:36 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr: 獣・魚類の骨・皮などを石灰水に浸してから煮て濃縮，冷やして固めたもの。粗製のゼラチン。接着剤とし，また，絵の具や画布の製造に用いる。
Other kokugos similar. |
| |
Comments: |
Hide glue doesn't work that well in English. Better to tweak the first gloss. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>glue (usu. from animal and fish bone, skin, etc.)</gloss>
-<gloss>hide glue</gloss>
+<gloss>glue (usu. from animal and fish bones, hide, etc.)</gloss> |
| 4. |
A* 2022-01-26 03:15:51 hiroto42 <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_glue#Hide_glue |
| |
Comments: |
Most common type of 膠 are made from hide. |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>hide glue</gloss> |
| 3. |
A 2016-03-03 03:03:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, GG5, etc. |
| |
Comments: |
The JEs just say "glue". GG5 mentions 植物性膠. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>primitive gelatin that can be used as glue</gloss>
-<gloss>glue</gloss>
+<gloss>glue (usu. from animal and fish bone, skin, etc.)</gloss> |
|
(show/hide 2 older log entries)
|
| 2. |
A* 2016-02-18 08:13:57 luce
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_glue |
| |
Comments: |
animal glue perhaps? |
| 1. |
A* 2016-02-18 02:23:02 Scott
|
| |
Refs: |
daij https://ja.wikipedia.org/wiki/ゼラチン |
| |
Comments: |
wiki calls it "hoof glue". Definitely, not just glue. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>primitive gelatin that can be used as glue</gloss> |