| 4. |
A 2020-05-09 01:12:30 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Better |
| 3. |
A* 2020-05-09 01:01:45 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -31 +31 @@
-<gloss>barracuda (several species)</gloss>
+<gloss>barracuda (Sphyraena spp.)</gloss> |
| 2. |
A 2020-05-09 00:46:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijirin, GG5, etc. "【魚】 〔ヤマトカマス〕 a Japanese barracuda; Sphyraena japonica; 〔アカカマス〕 a brown barracuda; Sphyraena pinguis; 〔オニ[ドク]カマス〕 a great barracuda; Sphyraena barracuda." |
| |
Comments: |
カマス is the group name for several different barracuda species. Not sure "pike' fits. All the JEs say "barracuda".
Perhaps the pike sold in Sendai was mislabelled. |
| |
Diff: |
@@ -26,0 +27,3 @@
+<xref type="see" seq="2844594">ヤマトカマス</xref>
+<xref type="see" seq="2192190">アカカマス</xref>
+<xref type="see" seq="2192180">オニカマス</xref>
@@ -28 +31 @@
-<gloss>barracuda</gloss>
+<gloss>barracuda (several species)</gloss> |
| 1. |
D* 2020-05-08 11:46:25 Joel Lovestrand <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
I haven't researched this in any depth, but the カマスwhich my wife bought at the grocery store in Sendai, Japan today was no barracuda. A quick look at a Sanseido dictionary brought up the translation "pike," along with a picture of the kind of pointy-nosed fish that was on my plate. |