JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n,vs,vt,vi]
▶ accumulation |
|
2. |
[adj-f]
▶ cumulative ▶ accumulated |
4. | A 2023-11-04 23:26:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
Refs: | 累積 416,942 累積の 28,525 累積し 26,695 累積で 22,308 累積する 8,786 累積が 5,900 累積を 4,340 累積と 1,872 累積に 1,848 |
|
Comments: | Probably helpful. Prenominal use dominates. |
|
3. | A* 2023-11-03 17:39:28 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
Refs: | Deficit 累積赤字 32480 98.4% 累積の赤字 530 1.6% Debt 累積債務 15972 99.6% 累積の債務 66 0.4% Points: 累積ポイント 7985 99.4% 累積のポイント 48 0.6% 累積の 28525 累積の投票 19550 The exception, not the rule. "Cumulative voting": 累積の投票 19550 90.1% 累積投票 2159 9.9% |
|
Comments: | This seems to be fairly strongly [adj-f] vs [adj-no](see 赤字, ポイント、債務). The one の exception is 累積の投票 (sometimes shortened to 累積投票) which is "Cumulative voting" in English. But this is different from other words, as this means "voting by means of accumulation", vs. other collocations which generally mean "all of X added up" ("accumulated"/"cumulative"). We have a bunch of 累積* terms, eijiro has an even longer list I think (6 pages of collocations, in fact, usually "cumulative", sometimes "accumulated", a few oddballs). https://eow.alc.co.jp/search?q=累積 Given the fact that accumulation -> cumulative will be non-obvious to many, combined with the prevalence of [adj-f] usage, I think it's worth splitting this out for the extra glosses. |
|
Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -20,0 +20,5 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&adj-f;</pos> +<gloss>cumulative</gloss> +<gloss>accumulated</gloss> |
|
2. | A 2022-01-22 01:33:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Correct POS order -*- via bulkupd.py -*- |
|
Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> @@ -19,0 +19 @@ +<pos>&adj-no;</pos> |
|
1. | A 2021-11-18 00:51:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
Diff: | @@ -17,0 +18,2 @@ +<pos>&vt;</pos> +<pos>&vi;</pos> |