https://www.yahoo.com/news/are-handwritten-ryoshusho-really-necessary-093700454.html
"In Japan, the practice of receiving a handwritten ryoshusho instead of a mechanically printed receipt at a store is not uncommon.

A “ryoshusho” is a record to show the amount of money paid, the date, the item paid for, the name of the store, and a signature from 
the store confirming payment in writing. (Picture)

So why is a ryoshusho acceptable, but a receipt isn’t, in some cases?

In Japan, when employees receiving reimbursed expenses for work, most companies have a process that requires providing a ryoshusho 
to the accountant."

Thought this might be helpful as well. Shorter too.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>hand-written receipt</gloss>

aligning with my edit to 領収書 (it's my understanding the 
two are essentially identical)

@@ -12 +12 @@
-<gloss>receipt</gloss>
+<gloss>simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses)</gloss>