| 6. |
A 2014-12-09 02:51:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2014-12-05 09:40:14 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
daijr
_
ngrams
李下に冠を正さず 8105
李下に冠を整さず No matches
_
I don't think かんむり specifically refers to "crowns" but
these kind of hats:
http://www.syo-
kazari.net/sosyoku/kibutsu/kanmuri/kanmuri1.html |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>李下に冠を整さず</keb>
@@ -15 +18 @@
-<gloss g_type="lit">don't straighten your crown under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)</gloss>
+<gloss g_type="lit">don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)</gloss> |
| 4. |
A* 2014-12-05 08:03:11 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr |
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>avoiding the appearance of evil</gloss>
-<gloss g_type="lit">don't straighten your crown under a plum tree</gloss>
+<gloss>leave no room for scandal</gloss>
+<gloss>don't do anything that can be misinterpreted</gloss>
+<gloss g_type="lit">don't straighten your crown under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)</gloss> |
| 3. |
A 2014-12-03 04:02:29 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc> |
| 2. |
A 2012-06-30 07:33:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2012-06-26 13:03:16 Marcus
|
| |
Diff: |
@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>avoiding the appearance of evil (lit: don't straighten your crown under a plum tree)</gloss>
+<gloss>avoiding the appearance of evil</gloss>
+<gloss g_type="lit">don't straighten your crown under a plum tree</gloss> |