JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v1,vt]
▶ to dash over oneself (e.g. water) ▶ to take (e.g. shower) ▶ to bask in (e.g. the sun) ▶ to bathe in ▶ to be flooded with (e.g. light) ▶ to be covered in |
|
| 2. |
[v1,vt]
▶ to suffer (e.g. an attack) ▶ to draw (e.g. criticism, attention, praise) ▶ to have heaped upon ▶ to be showered with |
|
| 5. | A 2015-01-22 05:45:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Better to use "normal" writing conventions so that text-analysis systems can extract information without doing special stuff. Your "to draw (e.g. criticism, attention, praise)" is fine. |
|
| 4. | A* 2015-01-22 03:29:44 Not Meiryo-Name <...address hidden...> | |
| Refs: | djr; djs; prog3e; 新和英中辞典 |
|
| Comments: | Original sense 2 sounds like it's all negative, not so according to refs; 浴びる also take positive things like 称賛 and 喝采 as object. p/s: Can one format the gloss like this: "to have <abuse, praise etc.> heaped upon", where the words in the angled brackets are example of objects accepted by verb? |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>to bathe</gloss> +<gloss>to take (e.g. shower)</gloss> @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>to bathe in</gloss> @@ -23 +24 @@ -<gloss>to shower</gloss> +<gloss>to be covered in</gloss> @@ -29,2 +30,3 @@ -<gloss>to have abuse heaped upon</gloss> -<gloss>to draw criticism upon oneself</gloss> +<gloss>to draw (e.g. criticism, attention, praise)</gloss> +<gloss>to have heaped upon</gloss> +<gloss>to be showered with</gloss> |
|
| 3. | A 2011-05-14 23:29:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2011-05-14 23:15:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 新和英中辞典, ルミナス, etc. |
|
| Comments: | There is nothing really wrong with 光を浴びる (transitive) having an intransitive English translation. What's transitive in one language may not be in another. |
|
| Diff: | @@ -19,0 +19,1 @@ +<gloss>to dash over oneself (e.g. water)</gloss> @@ -20,1 +21,2 @@ -<gloss>to bask in the sun</gloss> +<gloss>to bask in (e.g. the sun)</gloss> +<gloss>to be flooded with (e.g. light)</gloss> @@ -23,0 +25,7 @@ +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to suffer (e.g. an attack)</gloss> +<gloss>to have abuse heaped upon</gloss> +<gloss>to draw criticism upon oneself</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A* 2011-05-14 22:59:13 | |
| Comments: | Are the definitions "to bathe" and "to shower" actually the "right way round"? According to this definition, AはBを浴びる ought to mean "A bathes B", but I suspect it might actually mean "A bathes in B", in fact more like "B bathes A". Also, being very picky, "to bask in the sun" is not a proper definition for a transitive verb. |
|
| 1. |
[v1,vt]
▶ to pour (water) over oneself ▶ to take (a bath, shower, etc.) ▶ to bathe in ▶ to bask in ▶ to be exposed to |
|
| 2. |
[v1,vt]
▶ to be showered with (praises, etc.) ▶ to be subjected to (criticism, etc.) |
|
| 3. | R 2011-05-14 23:29:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | rejecting my branch |
|
| 2. | A* 2011-05-14 23:28:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, nc |
|
| Diff: | @@ -19,3 +19,11 @@ -<gloss>to bathe</gloss> -<gloss>to bask in the sun</gloss> -<gloss>to shower</gloss> +<gloss>to pour (water) over oneself</gloss> +<gloss>to take (a bath, shower, etc.)</gloss> +<gloss>to bathe in</gloss> +<gloss>to bask in</gloss> +<gloss>to be exposed to</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to be showered with (praises, etc.)</gloss> +<gloss>to be subjected to (criticism, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2011-05-14 22:59:13 | |
| Comments: | Are the definitions "to bathe" and "to shower" actually the "right way round"? According to this definition, AはBを浴びる ought to mean "A bathes B", but I suspect it might actually mean "A bathes in B", in fact more like "B bathes A". Also, being very picky, "to bask in the sun" is not a proper definition for a transitive verb. |
|