JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1546940 Active (id: 2101141)
遥かに遙かに [oK]
はるかに
1. [adv] [uk]
▶ by far
▶ far and away
▶ much
▶ far
2. [adv] [uk]
▶ far away
▶ far off
▶ in the distance
3. [adv] [uk]
▶ long ago
▶ long before



History:
3. A 2021-04-25 23:37:06  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments:
Fine with me.
2. A* 2021-04-25 21:40:25  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
All 13 Tanaka sentences are for the third sense. I suggest moving it up.
  Diff:
@@ -16,0 +17,8 @@
+<gloss>by far</gloss>
+<gloss>far and away</gloss>
+<gloss>much</gloss>
+<gloss>far</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -26,8 +33,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adv;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>much</gloss>
-<gloss>far</gloss>
-<gloss>by far</gloss>
-<gloss>far and away</gloss>
1. A* 2021-04-25 16:31:13  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs:
chujiten
遥かに	770085
遙かに	212236
はるかに	1575569
  Comments:
Splitting into senses.
遙 is 旧字体, not irregular. Surprisingly common.
  Diff:
@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -15,0 +16,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>far away</gloss>
@@ -17,0 +20,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -18,0 +25,6 @@
+<gloss>long before</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>much</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml