JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1538780 Active (id: 2216796)
諭旨
【 ゆし 】
1. [n]
▶ official suggestion (esp. to resign from one's job)
▶ official advice
▶ official instruction



History:
4. A 2022-12-23 21:52:53  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Or leave school, etc.
3. A* 2022-12-23 21:48:45  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
It seems this is almost always used to refer to being fired from a job.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────╮
│ 諭旨　　 │ 38,022 │
│ 諭旨解雇 │ 19,967 │
│ 諭旨免職 │ 14,203 │
│ 諭旨退職 │  1,437 │
│ 諭旨退学 │     88 │
╰─ーーーー─┴────────╯

Only daijr/s have this as [vs]. N-grams don't support it.

╭─ーーーー─┬────────╮
│ 諭旨　　 │ 38,022 │
│ 諭旨し　 │     31 │
│ 諭旨する │     38 │
╰─ーーーー─┴────────╯
  Diff: 
@@ -12,2 +12 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>official suggestion</gloss>
+<gloss>official suggestion (esp. to resign from one's job)</gloss>
2. A 2014-02-13 17:41:27  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Refs: 
prog, gg5
  Diff: 
@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>official suggestion or instruction</gloss>
+<gloss>official suggestion</gloss>
+<gloss>official advice</gloss>
+<gloss>official instruction</gloss>
1. A* 2014-02-13 15:19:04  Reinaert Albrecht <...address hidden...>
  Refs: 
Kanji Learners dictionary
van de Stadt Japanese-Dutch dictionary
kenkyuusha 新和英大辞典
  Diff: 
@@ -13,2 +13 @@
-<gloss>explanation</gloss>
-<gloss>reasoning</gloss>
+<gloss>official suggestion or instruction</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.