JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ field of vegetables ▶ market garden ▶ truck garden ▶ vegetable garden ▶ kitchen garden |
|
| 9. | A 2018-07-31 12:29:32 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | fine I think, as long as it is not the first gloss I have seen 野菜畑 used that way |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>kitchen garden</gloss> |
|
| 8. | A 2018-07-31 06:25:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | It sounds a bit 直訳 to me, but I really don't mind. |
|
| 7. | A* 2018-07-31 06:19:03 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Market_garden https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/market-garden https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/market-garden |
|
| Comments: | not sure "market garden" (or its US equivalent "truck garden") really corresponds to the most common use of 野菜畑 which we agree is "land used for large-scale commercial vegetable production" ---- I still think "field of vegetables" is the most accurate translation, even if not the most elegant compare the www images for 野菜畑 and "field of vegatables" |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>field of vegetables</gloss> @@ -15 +15,0 @@ -<gloss>field of vegetables</gloss> |
|
| 6. | A* 2018-07-30 22:47:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | In the UK, Australia & New Zealand it's often a "market garden". I think in the US they call it a "truck garden". The JEs also have "kitchen garden", which is really a term for a small domestic garden. Since the images for 野菜畑 are mostly for larger-scale operations, I omitted that. |
|
| 5. | A* 2018-07-30 13:19:08 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | so what is the typical English term for a large-scale commercial "vegetable field"? |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||