JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n,vs]
▶ creeping at night into a woman's bedroom ▶ stealing into a girl's bedroom at night to make love ▶ sneaking visit |
8. | A 2021-11-06 07:22:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
Refs: | 夜這い 38001 夜ばい 1825 婚 891398 婚い 53 |
|
Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -12,0 +14 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -15,0 +18 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
7. | A 2021-08-03 02:32:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
Refs: | 中辞典: visiting a girl at her house under cover of night; stealing into a girl's bedroom at night to make love. GG5: 夜ばいにゆく, 夜ばいをする sneak [steal] into a woman's 「bedroom [room, bed] under cover of darkness. |
|
Comments: | Just a slightly old-fashioned term. I like variety in English. |
|
Diff: | @@ -24 +24 @@ -<gloss>sneaking into a girl's bedroom at night to make love</gloss> +<gloss>stealing into a girl's bedroom at night to make love</gloss> |
|
6. | A* 2021-08-03 01:42:11 | |
Refs: | steal 1. take (another person's property) without permission or legal right and without intending to return it. 2. move somewhere quietly or surreptitiously. |
|
5. | A* 2021-08-03 01:23:53 Tyler Winn <...address hidden...> | |
Refs: | Google N-gram Corpus Counts 夜這い 38001 夜ばい 1825 // found in the CC for a tv show 婚い 53 |
|
Comments: | stealing = typo maybe? |
|
Diff: | @@ -6,0 +7,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>夜ばい</keb> @@ -21 +24 @@ -<gloss>stealing into a girl's bedroom at night to make love</gloss> +<gloss>sneaking into a girl's bedroom at night to make love</gloss> |
|
4. | A 2012-01-16 05:58:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | OK. Back they go. |
|
Diff: | @@ -7,0 +7,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>婚</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>婚い</keb> @@ -14,1 +20,0 @@ -<s_inf>also written 婚い and 婚</s_inf> |
|
(show/hide 3 older log entries) |