JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ ignoring ▶ disregarding ▶ taking no notice of ▶ refusing to comment on ▶ turning a deaf ear to |
|
| 11. | A 2021-11-18 01:04:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 10. | A 2018-07-30 03:57:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, my 1930s GG1(?) has "silent contempt". I agree the "No comment. We need more time" is poor. "Shunning" is a bit problematic too, although it may just work in some contexts. |
|
| 9. | A* 2018-07-29 23:04:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | From jawiki: "また、鈴木の孫の哲太郎は1995年（平成7年）の8月のNHKラジオの戦後50年特集番組において、「祖父の本心は『ノーコメント』と言いたかったのだと思 うが、陸軍の圧力で『黙殺』になってしまったのだろう。祖父は後で、あの『黙殺』発言は失敗だった、もっと別の表現があったと思うと漏らしていた」と語っている。" |
|
| 8. | A* 2018-07-29 23:03:11 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe the "contempt" bit is slightly more loaded than it has to be but I'm not really sure the New York Times article is on the ball here. Based on the kokugo's/wa-ei definitions, I have a hard time understanding how something like "黙殺します" could be interpreted to mean "No comment. We need more time." Googling a little for 鈴木貫太郎 黙殺 it seems that the issue might really have been a poor choice of words on behalf of Suzuki (or the media describing the government's position?) rather than an actual bonafide mistranslation. The whole story has the feels of an urban legend (though I could be wrong). _ Looking at the examples in GG5 and prog especially, I don't see much of an issue with "shunning", if it's towards the end of the entry. |
|
| 7. | A* 2018-07-29 16:42:38 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | https://www.nsa.gov/news-features/declassified-documents/tech-journals/assets/files/mokusatsu.pdf |
|
| Comments: | 'silent contempt' appears to have been present in old versions of gg, but not the current one |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||