| 6. |
A 2021-08-11 08:46:03 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2021-08-11 04:35:29 Opencooper
|
| |
Refs: |
* meikyo: 〔俗〕
* shinmeikai: 〔口頭〕 |
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&col;</misc> |
| 4. |
A 2020-02-21 23:03:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, etc. |
| |
Comments: |
All the JEs and Eijiro use "only" in one or more of the glosses. Point taken though - I'll amend the second one to make it a bit less "only". It's similar to GG5's gloss. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16 @@
-<gloss>person who is only interested in looks</gloss>
+<gloss>person who puts much store by good looks</gloss> |
| 3. |
A* 2020-02-21 20:59:28
|
| |
Refs: |
Daijisen and ALC |
| |
Comments: |
I wonder whether the phrasing here is quite right. In particular, I don't think the word "only" is good - it implies that the target of these does not have anything beyond physical looks.
For example, a mother might think to herself, うちの娘、面食いだわ if her daughter brings home a so-called pretty boy. It does not make judgement that the boy is poor in character, just that the boy is handsome and that was what the daughter was attracted to.
Could something like "person who falls for pretty people easily" work? I think it would be more accurate. |
| 2. |
A 2017-03-27 06:56:24 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2017-03-16 22:04:13 Robin Scott
|
| |
Refs: |
Daijr/s: "また，その人". |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>面喰い</keb>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>attracted by physical looks only</gloss>
+<gloss>being attracted by physical looks only</gloss>
+<gloss>person who is only interested in looks</gloss> |