JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[v5k,vi]
▶ to make sound (of an animal) ▶ to call ▶ to cry ▶ to whine ▶ to sing ▶ to chirp |
|||||
| 2. |
(鳴く only)
[v5k,vi]
{mahjong}
▶ to make a meld call (e.g. pung, kong)
|
|||||
| 7. | A 2020-11-09 20:43:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Comments: | GG5 has over 50 different glosses. I think this is the best we can do. I agree we don't need a separate "sing" sense. |
|
| Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<gloss>to sing</gloss> @@ -21,0 +21,2 @@ +<gloss>to whine</gloss> +<gloss>to sing</gloss> |
|
| 6. | A* 2020-11-06 06:03:52 Opencooper | |
| Refs: | Luminous: 日本語では動物･昆虫などについてはすべて「鳴く」という語が当てられるが, 英語では鳴くもの, 鳴き声によって, それぞれ異なっ た語を用いる. |
|
| Comments: | This can be glossed a bajillion different ways depending on the animal as can be seen from the J-Es. Dunno if a note or more examples would help here. I don't see my refs separating the bird sound specifically. (Note: x-ref from 仕掛ける[4] would need to be updated. Useful addition to the interface by the way.) |
|
| Diff: | @@ -18,6 +18,2 @@ -<gloss>to sing (bird)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&v5k;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to make sound (animal)</gloss> +<gloss>to make sound (of an animal)</gloss> +<gloss>to sing</gloss> |
|
| 5. | A 2017-07-08 17:16:00 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree |
|
| 4. | A* 2017-07-08 15:31:04 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daijs |
|
| Comments: | "bark" and "purr" appear to have been picked rather arbitrarily. I prefer something like this. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -21,2 +22 @@ -<gloss>to bark</gloss> -<gloss>to purr</gloss> +<pos>&vi;</pos> @@ -23,0 +24,3 @@ +<gloss>to call</gloss> +<gloss>to cry</gloss> +<gloss>to chirp</gloss> @@ -25,0 +29 @@ +<stagk>鳴く</stagk> @@ -26,0 +31 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 3. | A 2017-07-08 08:07:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -28 +28 @@ -<gloss>to make a meld call</gloss> +<gloss>to make a meld call (e.g. pung, kong)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||